О переводе дипломов

[entre_2_mondes]

Давно хотела пожаловаться написать, в какой ужас и ад может превратиться перевод диплома обычного российского вуза.

Заказчик как считает - переводчик на переводах собаку съел. Стандартный документ, на час работы. И с гордостью разворачивает красный диплом программиста со специализацией «Цифровые сети интегрального обслуживания». Переводчик так

Comments

[angevine_russe]

УжОс. У меня подружка переводами занимается. Периодически звонит в полуобморочном состоянии и мы вместе чешем репу...Иной раз такой кошмар...

[erlinn]

И ведь - не оценят, и надбавки за вредность не дадут :)
Я когда-то ходил в гости на форум ruslantra - сам не переводчик, но приятно было пообщаться в интеллигентной компании :) Там было мно-ого переводческих жалобных историй. Одна из любимых тем - что все считают себя специалистами в футболе, а своего племянника - в переводах со словарем. Одна из баек - о двух пропущенных буквах ценой в $10,000 каждая.

[mica68]

Феерично! :)))
Зато знаю теперь, к кому обращаться. :)

[dark_sosha]

Ой, ужас какой. Представляю себе этого несчастного переводчика...

[kuralesechka]

Вот-вот:( Это мой кошмар вообще - перевод дипломов и всяких-разных официальных докУментов с русского на... любой. И депиляции никакой нигде не надо - все волосы на ура вырываются после одного такого перевода, и не заметишь даже, как усё, ощип закончен.

[entre_2_mondes]

Мне ещё книжки с прививками переводить нравится, где всё от руки написано красивым медицинским почерком, да с сокращениями:-)

[kuralesechka]

Это просто хорроррррррр.... У меня папа, братик и его супруга - врачи. У меня такое впечатление, что в мед по почерку порой отбирают :)