Французский с караоке на Первом канале!!!

[entre_2_mondes]

На первом канале заботятся о простом народе. Смотрите, какую транскрипцию привинтили к песне Джо Дассена! Прямо подпеть сразу захотелось. Но не получилось - не способная к языкам, видимо. Должны же быть у меня какие-то «дэфаутс»!

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[entre_2_mondes]

Предлагаю категорию "издевательство над народом"

[lj_frank_bot]

Жаль, что так вышло

[entre_2_mondes]

Что вышло?))) Это такая мягкая форма отказа ввести новую категорию?)

[simysia]

а пел-то хоть хорошо?

[entre_2_mondes]

Ухо вроде не резало, но я так была увлечена субтитрами, что пение прошло мимо))

[dusty]

Я по-французски совсем не.
Это как, ужаснее, чем вот это https://www.youtube.com/watch?v=hEl7B2tHkcQ или все же не? :)

[entre_2_mondes]

Ой, ну по Вашей ссылке вообще умора!)))

Хотя если французам это показать, то они, может, так же покатываться будут...

[entre_2_mondes]

Чтобы Вы немножко представляли масштабы искажения:
дефаутс - это "дефо",
а нос эспоирс - это "а ноз эспуар"
и т.д. в каждой строчке

[dusty]

Понятно :)
Жесть, конечно.

[deidra_triste]

При этом заботливо разделены все слова, не "кисера", а "ки сера". Гугл- транскрипт какой-то.

[entre_2_mondes]

Ага, порой даже слишком (ранде ву)

И вот всё вроде за то, что тут какая-то хитрая автоматическая транслитерация, но тогда непонятно почему "тУа ет мОа"...

[deidra_triste]

Н-да, нелогично.

[stihya]

Я только на третьем кадре допёрла что это была за песня :)))

[entre_2_mondes]

Я-то по мелодии сразу определила какая, но пришлось лазить в оригинал, чтобы понять некоторые слова)) (моку, например, меня с толку сбило)