Французский с караоке на Первом канале!!!

[entre_2_mondes]

На первом канале заботятся о простом народе. Смотрите, какую транскрипцию привинтили к песне Джо Дассена! Прямо подпеть сразу захотелось. Но не получилось - не способная к языкам, видимо. Должны же быть у меня какие-то «дэфаутс»!

Comments

[dusty]

Я по-французски совсем не.
Это как, ужаснее, чем вот это https://www.youtube.com/watch?v=hEl7B2tHkcQ или все же не? :)

[entre_2_mondes]

Ой, ну по Вашей ссылке вообще умора!)))

Хотя если французам это показать, то они, может, так же покатываться будут...

[entre_2_mondes]

Чтобы Вы немножко представляли масштабы искажения:
дефаутс - это "дефо",
а нос эспоирс - это "а ноз эспуар"
и т.д. в каждой строчке

[dusty]

Понятно :)
Жесть, конечно.

[dusty]

Мне, конечно, показались подозрительными транскрипции в духе Пеугеот и Ренаульт, но на всякий случай решил уточнить :)