лиса в общежитии и пр.

[enka_letka]

Китайский - это поистине удивительный язык. В китайском языке, например, не только человек может быть занят на работе или по учебе, но и сама работа или учеба могут быть заняты! Т.е. совершенно нормально сформулировать так:
Моя учёба очень занята.  我的学习很忙
Работа моего мужа очень занята. 我丈夫的工作很忙Еще я выяснила, совершенно случайно, что когда у меня

Comments

[milana_spring]

Ржака. :)

и да, ты экстраверт.

[enka_letka]

А почему же тогда при телефонных звонках мне хочется спрятаться за кресло и я легко и подолгу могу чем-то заниматься дома, вообще ни с кем ни разговаривая? Что-то не сходится...

[kisly_kolia]

Здравствуйте! Меня зовут Николай. Можно просто Коля.
Как Вы относитесь к новым друзьям и знакомствам?

[enka_letka]

Здравствуйте, Коля! К новым знакомствам отношусь нормально. Оля

[kisly_kolia]

тогда добавлю вас если вы не против)

[basyanya85]

Оля, поражаюсь твоей способности учить самой язык!
фразочки классные)))

[enka_letka]

Учить и выучить - это же не одно и то же :) Вот когда я после самостоятельных занятий смогу сдать на indermediate хотя бы, тогда это будет показывать что-то большее, чем просто интерес и определенную усидчивость.

[primasha]

Я не могу не вступиться за португальский язык! Это не по-португальски!) В португальском j перед гласными читается как ж (отсюда Риу де Жанейро - январская река на самом деле), а июнь будет Junho, т.е. жуньо.

А про китайский очень интересно)

[ilia_yasny]

Потому что это испанский

[enka_letka]

Расшифрованную фразу на испанском в студию, пожалуйста!

Я немного учила испанский, но в моем словарное запасе кроме "июня" из всех фразы слов нет. Я не стала выяснять, какой именно язык применялся во фразе про блинчики, ее я использовала для сравнения воспоминаний о списке фраз. С., посмотрев на фразу, тоже сказал, что это испанский.

Фраза кочует по интернету в таком виде: In Julio pidaras ohuelos. Но это точно неправильно. Порывшись по словарям, мне удалось найти слово hojuelas - блинчики. Но что имелось ввиду под "pidaras" я так и не прорубила...

[ilia_yasny]

En julio pedirás hojuelas - в июле попросишь оладушек

[ilia_yasny]

Спасибо! 灰溜溜狐狸一步一步回宿舍 запомню.
Я еще помню со студенческих времен:
Характер каждого быка - Хер манд аныб хуюб (тур.)
Семья моего брата - лучшая в стране: Усрат ахуй атъебифи биляди (араб. أسرة أخي أطياب في بلدي), хотя на большинстве диалектов она звучит /Усра ахи атьяб фи балади/, какое разочарование!

Но вот за "Трахе негро пара ми ньета" я отвечаю - Traje negro para mi nieta, так и есть - черное платье для моей племянницы

[enka_letka]

А ты тоже учил китайский? Раз готов запоминать фразу на китайском прямо вот иероглифами.

На фразу "трахе..." моего словарного запаса как раз хватает :) За это и я отвечаю!

[ilia_yasny]

Нет, я немного учил японский, поэтому некоторые иероглифы и их части понимаю. Когда был в Китае, смог полностью понять одну надпись на улице! Плюс у меня был с собой pleco - очень полезная штука.

[enka_letka]

Ты знаешь, я вот вроде бы учу именно китайский, но когда я была в Китае и смогла в метро понять фразу "Весь мир в твоей руке" на рекламе телефона, я была в языковом экстазе!
Pleco с собой у меня тоже, разумеется, был. Специально приобретала распознаватель иероглифов, чтобы в проблемных случаях расшифровывать нужную информацию.