dead on cue

[alessa0_0]

встретилась в книжке такая вот (вроде бы) идиома: dead on cue.
Значения выгуглить не получилось (нашлись какие-то детективы с этим названием и всё).
Кто-нибудь встречал её - или я ошибаюсь и это не идиома? 
В книге вот так выглядело: 
"Isn't that so?"
"Yes" , replied my smiling Secretary, dead on cue.
(вообще, догадываюсь, что здесь это значит что-то

Comments

[black_marya]

Я бы сказала "прямо в точку". dead (on) - это как раз в таком значении: "четко, точно (поразить цель)", ну а cue - "ключ", "подсказка", "суть".

Этимологией не интересовалась, так что это мое имхо, но, думаю, так.

[alessa0_0]

спасибо! ^ ^

[dieter2004]

Скорее все же cue - здесь сигнал.
Был удивлен, что это еще и ключ, честно говоря. Clue как-то больше ключ))

[black_marya]

Спутала))) cue и clue и то и другое может означать "намек".

[dieter2004]

Судя по всему переводится это как "тут же" в данном случае. Как говорят на франкофонных форумах (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2007245) - это театральный термин, означающий действие по сигналу.
А детективы, найденные Вами, скорее всего обыгрывают слово dead, что достатоно типичная тема для палпа)

[alessa0_0]

ага, в детективах наверное это игра слов в названии.

спасибо за сссылку на форум ^ ^ очень интересно.

[anonymous]

The Oxford dictionary says:

(right) on cue-at exactly the moment you expect or that is appropriate
‘Where is that boy?’ As if on cue, Simon appeared in the doorway.

'dead' has one of the meanings as 'complete or exact'

[alessa0_0]

thank you for explanation! ^ ^

[nata_soba]

Представьте себе телевизионную аппаратную, за стеклом студия, режиссер: " 10 секунд до эфира... 3, 2, 1 - cue!" - диктор появляется в кадре и начинает читать текст. Т.е. cue на тв или в театре то же самое, что в кино команда "action". В вашем тексте перевод звучит приблизительно ".. секретарь, готовая умереть по приказу", или "по команде".

[alessa0_0]

спасибо - интересная тв версия ^ ^

[leiacat]

Версия не столько tv, сколько перешла в tv из театра. Cue - реплика или действие используемое в качестве сигнала.

Например, на реплике "But soft, behold! lo, where it comes again!" входит тень отца Гамлета, в конце реплики "Speak to me" звукооператор включает крик петуха, и так далее.

Но dead - все равно усилитель со значением "совершенно", а не смерть.

[tennawega]

Очень забавная фраза - Навальный http://navalny.livejournal.com/664963.html