Go Postal

[svoysredychuzih]

-слететь с катушек
-войти в раж

Examples:

• I was so angry at work with the new workload, I was afraid I'd go postal.
• People in domestic disputes get crazy. When kids and spouses are at stake, folks go postal, grab knives, get looney
• My Mom will go postal if I get home late.
• When she heard she'd been fired she went postal and started throwing things

Comments

[vilronn]

видимо, в Канаде почтой пользуются меньше, чем в США. или сотрудников в отделениях больше и всё успевается.

спасибо. =)

[svoysredychuzih]

ну вообще-то, в Канаде многие процессы идут без спешки, как бы я выразился "вразвалочку", но тем не менее почта работает быстро - обычно двух дней хватает, чтобы письмо внутри страны дошло.

[nastya_shu]

Спасибо за инфо! еще бы примерчик...

[svoysredychuzih]

добавил

[nastya_shu]

Спасибо!=)

[svoysredychuzih]

you are welcome. :-)

[zavodd]

сразу вспомнилась пк игра 5 летней давности - Postal, как бы символ сего выражения.

[mymymiaow]

Войти в раж можно еще перевести to see red -