Какой смысл?

[lennnor]

You're bouncing off the walls.

по смыслу - ты весь такой задорный, в приподнятом настроении.
Как бы точнее перевести?

Comments

[jgml]

вне себя от радости

[lennnor]

спасибо - точно!

[anisee]

Человек-праздник

[dialog_na_dvoix]

КЕНТ - А чего тут переводить - У человека веселое настроение.

[lennnor]

это понятно!

[svoysredychuzih]

Ты просто сияешь!

[lennnor]

идеально

[alindra]

=excited, но может иметь и негативное значение, когда говорят детям, например, когда они не могут успокоиться: ты совсем разыгрался.