Y terminan mis vacaciones *snif snif* para dar comienzo a un nuevo curso. Así, esperando nuevas aventuras que me esperan, os dejo con una traducción que también tenía en mente desde hace tiempo pero dudaba si existía ya su traducción (pues no valdría la pena traducir ni coger trabajos de otros, ¿verdad?). Cogido directamente del japonés, os traigo ( Read more... )

Hola a todos. ¿Qué tal ese verano? ¿Con calor? ¿Bien? Aquí os traigo de nuevo una nueva traducción, esta vez cogida directamente del japonés y ayuda de diccionarios japoneses. La canción es del nuevo juego para Playstation 3, Ni no Kuni: Shikkoku no madoshi (“Ni no kuni: La cólera de la bruja blanca), el cual Studio Ghibli ha ayudado en la creación ( Read more... )

Ya para mí se han acabado las clases y los exámenes (hay gente que todavía siguen en ello, así que ¡mucho ánimo!). Entonces, como terminé los exámenes ¿Qué mejor que traeros una nueva traducción? El tema, romántico, lo cantan Wise y Dear. Para mi gusto los ‘feats’ son lo mejor a la hora de escuchar canciones de J-pop.

Os dejo entonces con “Futari de ( Read more... )

Nueva traducción que os traigo de un grupo que conocí gracias al anime de Deadman in wonderland, cuyo grupo se llama Fade. Aunque no cantan en japonés traduje directamente de lo que escuchaba del inglés. Espero que no cometa muchos fallos. Enjoy!

Click to view

( Traduccion... )

Hola a todos! Ahora que tengo un descanso después de los exámenes os traigo una nueva traducción (como no), esta vez del grupo Monkey Majik. El titulo de la canción es “Aishiteru” y tenía previsto traducirla en San Valentín, pero es lo que pasa. Cada vez lo dejo para más tarde, aunque al final cumplo con mi palabra (jejejeje).

*Traducida del inglés ( Read more... )

Hola a todos! Aquí os traigo entre examen y examen una nueva traducción, esta vez de Tommy heavenly. La traducción la cogí del inglés y japonés, solo espero que este lo bastante bien como para que se entienda :)
Hasta la próxima!!

Click to view

( Traduccion... )

Mucho tiempo sin actualizar y ahora os pongo dos traducciones de la misma cantante (risas). No quiero que éste livejournal muera, así que poco a poco iré puniendo cosas, aunque no sea tan seguido como ahora. Supongo que será cuando tenga un tiempo libre, así que paciencia.
Ésta canción fue traducida una noche que no podía dormir, elegida al azar ( Read more... )

Después de cierto tiempo sin actualizar, aquí vuelvo con una nueva traducción de Maiko (para mi la cantante de "You" de la serie de anime Higurashi). Os dejo con su canción y la traducción al español. Douzo!

Click to view

( Traduccion... )

Lo se, ha pasado mucho tiempo desde que actualicé. Prometo postear más el año que entra. Y no he actualizado porque este año me ha pasado de todo. He estudiado, trabajado, accedido a la universidad a estudiar japonés, he echo nuevos amigos, etc.
Solo espero que el año del dragón (2012) también traiga buenas noticias.
A todos los livejournalistas y a ( Read more... )

Hola. Aquí os traigo una nueva canción traducida por mi al español. Se trata de una de las canciones de la película El viaje de Chihiro/Sen to Chihiro kamikakushi, cuyo compositor es Joe Hisaishi. La cantante del video es Ayaka Hirahara y, el titulo de la canción es Ano natsu e (aunque por internet la podéis encontrar por otros nombres).

Pues os ( Read more... )