Os traigo hoy una canción de Oda Kazumasa, titulada “Kotoba ni dekinai”, que, para mí es una de mis preferías de él. También ha sido interpretada por Atsushi (miembro de EXILE). Un buen ‘monomanista’ (que lo imita, vamos) es OffCourse, con una voz muy parecida a él.

Y a continuación ya la letra. Douzo!

Click to view

( Traducción en español... )

Nuevo estilo que traduzco ésta vez. Siempre he estado traduciendo un estilo lento, o j-pop, y pensé en hacer un intento con una canción algo más rápida. Gracias a algunos fans pude encontrar la canción con lyrics en ingles y de ahí mi propia letra al español. Ésta canción ha sido interpretada por Miku (miembro del famoso VOCALOID), pero la que ( Read more... )

Nueva traducción, ésta vez de una canción primaveral.

Shimauta, canción original de The Boom (Miyazawa Kazufumi), de 1992, ha sido interpretada también por otros cantantes como por ejemplo GACKT, Rimi Natsukawa, Tokiko Kato entre otros. Basada en las impresiones de la visita a Okinawa tras ver una foto del lugar. Es usada como música tradicional ( Read more... )

Ésta vez os traigo (entre tiempo estudiando y tiempo trabajando) otra de mis traducciones que tenía pensado hacer.

En éste caso os traigo Tashikana koto de Oda Kazumasa.

También ha sido cantada por AZU (una japonesa cantante de j-pop).

Sin más dilación os dejo con “Quizás algo”, mi traducción al español de Tashikana koto.

Click to view

Canción cantada por ( Read more... )

雨が降り注いで
大地潤している
風は木々を揺らし
時を紡いでく

一人で生きているようで
私たちは生かされてる
毎日の些細な事でさえ
当たり前ではない

限りある時間の中で
何が出来るんだろう?

今届けたい 私たちの 未来へと
小さな命守っていく為
想い合う気持ちを 忘れないで...

涙流れる度
人は強くなってく
笑顔溢れる度
優しさ覚える

君は何を感じているの?
君は何を見つめているの?
毎日の些細なこの気持ちを
受け止めて行きたい

ひとつひとつが重なって
明日が出来るから

今伝えたい 私たちの 未来へと
手と手を繋いで 歩いていこうよ
支え合うぬくもり 確かめながら

無くして初めて 分かる事ばかり
当たり前の大切さも
生きているこの喜びも

今届けたい 私たちの ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Feliz navidad a todos! メリークリスマス ♪♪
Como regalo de Saint Emychan os traigo la traducción al español de una canción que salió en el DVD “LIVE! LIVE! LIVE!” de NEWS. Se trata de la actuación de KoyaShige (Koyama Keiichiro y Shigeaki Katou) y cuyo título es “Iitai dake” (Quiero decirlo solamente), la cual traduje del japonés directamente.

Espero ( Read more... )

Hola a todos!!
Aunque ésta canción iba a traducirla en verano, hasta ahora no he tenido el tiempo necesario para poder hacerla al 100%.
Y es que ésta canción ha sido traducida por mí directamente del japonés. Ha sido bastante difícil (ya que tengo falta de vocabulario), pero al final lo he conseguido.
Llevaba desde el 5 de agosto del 2009, con querer ( Read more... )

Os traigo la traducción en español de una canción de TOKIO: Sorafune, tema principal del dorama “My boss my hero”.

Douzo!

Click to view

( En español... )