На спор! Переводческое.

[elven_gypsy]

В буквальном смысле на спор, сама бы я никогда такую нудятину не выбрала. Челлендж был в том, чтобы перевести не то, что нравится, а то, что подсунули тебе на перевод без права выбора

Comments

[egor_13]

"Переложение", практиковалось раньше такое слово. Именно конкретно к этому случаю, реформулировке с иностранного.

Сейчас не практикуется. Отчасти потому, что смысл и сущность самого этого действия изменились.

[elven_gypsy]

Знаю, но оно явно вышло из употребления. Пресловутая "реформулировка" кажется мне более точной.

[egor_13]

Сейчас - наверно. И даже наверняка.
См. выше - вышло из употребления не только слово, изменился смысл самого явления.

[nogpyra]

"Из": Из Елизабет Бишоп.

("Из Гете", "Из Гейне" - Лермонтов)

[elven_gypsy]

Как вариант - да. Но известные мне «из»‘ы все-таки больше напоминали оригинал.

[anna_earwen]

По мотивам :)

[necok]

Ну ты прям Маршак ) По мотивам, да )

Никак на могу вспомнить, что за фильм был, где поэтесса все пыталась перевести эти стихи. Ты не смотрела?

[necok]

Так, всё переврала, это был фильм про саму Бишоп - "Reaching for the Moon" (из "прошлой" жизни всплыл, на ЛГБТ-тематику).

[elven_gypsy]

Такое однозначно не смотрела.

[necok]

Мне не понравился фильм. Ничего особенного. Так что советовать не буду.

[zarayskiy_v]

имхо, импровизация:)
грань крайне тонка)

..любил когда-то эту интеллектуальную забаву..

[elven_gypsy]

Да я б не назвала ее интеллектуальной)