На спор! Переводческое.

[elven_gypsy]

В буквальном смысле на спор, сама бы я никогда такую нудятину не выбрала. Челлендж был в том, чтобы перевести не то, что нравится, а то, что подсунули тебе на перевод без права выбора

Comments

[lexa]

Ну, если с подменой реалий - вот тебе другая версия )

# # #

Всем искусствам искусство - Искусство Терять.
Начинаешь, как в школе, с простейших вещей:
бросил взгляд на цыганский подол октября,
не успел и моргнуть - а уже два часа
пролетели зазря. Или связка ключей
где-то запропастилась. Потом адреса,
телефоны друзей - это всё уплывёт,
если в лужу случайно уронишь блокнот.

Дальше - больше, быстрее. Искусство Терять -
это просто способность сказать "не беда".
Города, где бывал, где мечтал побывать -
оставляй их легко, как окурки. Смотри:
я оставил пять стран, где “осел навсегда",
и "единственных" женщин - как минимум три.
Но и это ещё не предел мастерства.
Вот когда растеряешь даже слова -

вот тогда и найдёшь,
ничего не ища,
шляпку жёлудя
в рваной подкладке плаща,
да примеришь на пальцы -
и глянь, подошла
безымянному,
словно его и ждала
эта улица в прошлое,
круглая дверь
в день,
где ты начинал
курс Искусства Потерь.

[elven_gypsy]

Не говори мне, что ты это сымпровизировал)

[lexa]

Конечно нет. Это же известный стих, его разбирают на литературных курсах американских университетов. А я в одном из них учился. Но не доучился (потому и перевод такой неточный ;)

[elven_gypsy]

Ах ииииизвестный, ааааах на курсах) Эх американцы.

[winter_forest]

Вариация на тему?

[elven_gypsy]

Да, но ощущается как-то иначе)

[pavel_neshin]

Ну это уже твои стихи конечно, по мотивам Бишоп.
Но лучше, чем у Бишоп, да.

[elven_gypsy]

Вот, а я что говорила)

[mongwu]

очень хорошо

[elven_gypsy]

Спасибо!