Про паркинги, конечно, слышала, видела по ТВ даже репортаж, что у нас в молодой всего восьмисот лет от роду Москве такое планируют закупать.:-) Отлично, как всегда! Текст великолепный, как уж ты ни убеждала, что представить невозможно, но описала так, что очень даже возможно. Я же сейчас активно учу немецкий, так вот есть отличное по этому поводу изречение: "Denn wer die deutsche Sprache beherrscht, wird einen Schimmel beschreiben und dabei doch das Wort "weiss" vermeiden können." Мне кажется, что это вообще про любой язык.
)))) Ага: "да" и "нет" не говорить, "белый"/"черный" не называть..... Это, скорее, не из области изучения языка и не из описания предметов, а из области душевного равновесия все-таки.
Спасибо за комплименты. Про "закупать" - забавно и очень метафорично. Ибо сразу возникает еще набор терминов ("откаты" и прочее), подчеркивающих ментальность. Ведь можно было бы не "закупать", а сконструировать своё, родное, московское.
Она меня в предварительной беседе, кстати, предупредила, что у нее был опыт, когда переводчица была слишком вежливой, то есть, я была предупреждена и старалась быть жестче ))))))
Ага - хоть убейся )))) Притом я старалась. И нюанс в том, что предварительно мы общались по скайпу, и из всех кандидатов она выбрала именно меня. А город, лично для меня, оказался неожиданно интересным. Мнение тех, кто там был и у кого я интересовалась - что в Болонье "нечего делать" ))))) а я бы туда поехала еще и еще.
Несправедливо как-то: про Пизанскую башню все знают, а про башни в Болонье я, например, только от тебя сейчас узнала. Болонский "Манхэттен" слегка сюрреалистическое впечатление производит. А крытая площадь, да еще и с книгами - отличное изобретение! :-)
Да вообще впечатление, что город состоит из книг, библиотек, гигантского университета (самого старого в мире) и студентов. И этих башен. Их на самом деле прилично сохранилось (см список).
В эту башню? На всякий случай, предупреждаю: убедись, что вместе с тобой (или раньше тебя) туда не поднимается пара десятков итальянских школьников )))))) иначе попадешь в ад!!!
Comments 32
Отлично, как всегда! Текст великолепный, как уж ты ни убеждала, что представить невозможно, но описала так, что очень даже возможно.
Я же сейчас активно учу немецкий, так вот есть отличное по этому поводу изречение:
"Denn wer die deutsche Sprache beherrscht, wird einen Schimmel beschreiben und dabei doch das Wort "weiss" vermeiden können."
Мне кажется, что это вообще про любой язык.
Reply
Ага: "да" и "нет" не говорить, "белый"/"черный" не называть..... Это, скорее, не из области изучения языка и не из описания предметов, а из области душевного равновесия все-таки.
Спасибо за комплименты. Про "закупать" - забавно и очень метафорично. Ибо сразу возникает еще набор терминов ("откаты" и прочее), подчеркивающих ментальность. Ведь можно было бы не "закупать", а сконструировать своё, родное, московское.
Reply
вот в чём вопрос!)
Reply
Сам тип мышления - не создать, а купить готовое - в сём сюжете, я понимаю, был первичен?
Reply
Reply
Reply
Reply
я тоже мысленно поблагодарила и была уверена, что это сильно поможет, что уж я-то.....
Reply
(The comment has been removed)
Притом я старалась. И нюанс в том, что предварительно мы общались по скайпу, и из всех кандидатов она выбрала именно меня.
А город, лично для меня, оказался неожиданно интересным. Мнение тех, кто там был и у кого я интересовалась - что в Болонье "нечего делать" ))))) а я бы туда поехала еще и еще.
Reply
Болонский "Манхэттен" слегка сюрреалистическое впечатление производит. А крытая площадь, да еще и с книгами - отличное изобретение! :-)
Reply
Reply
Reply
На всякий случай, предупреждаю: убедись, что вместе с тобой (или раньше тебя) туда не поднимается пара десятков итальянских школьников )))))) иначе попадешь в ад!!!
Reply
Reply
Reply
Leave a comment