German adventures. Part 1 // Немецкие приключения. Часть 1
It's already several days as we returned from Berlin and I can start describing our holiday.
This story has to be started from 26th of December. That day we found out that Moscow airport Domodedovo is closed due to electricity cut that happened because of “icy” rain - a weather phenomenon, which is though mentioned as common for America’s Atlantic coast (as far as I remember).
So the day before our flight Domodedovo turned out to be in total chaos. And Aeroexpress - fast train to the airport didn’t work either.
On 27th though Aeroexpresses were working again well and our flight was stated to take off in time on Lufthansa web-site. Magic. We took our express and get to the airport. I’m sure the situation was better than the previous day, but still far from normal. The queue to Lufthansa desks was large. We waited there for 2 hours. And we did a great thing registering to our flight online - as when we finally get to the desk the woman their said that they are going to register passengers to Wien only, as this flight is soon to take off. But we have been standing there for 2 hours already, so I said that we are already registered, please take our luggage. And she did: registered our luggage and we went to passport control. There was also a queue, but we spent only several minutes there.
Несколько дней как вернулись из Берлина, появилась возможность начать описывать эту поездку.
Но сначала стоит рассказать про 26-е Декабря. Тогда день выяснилось, что Домодедово закрыто из-за отсутствия электричества из-за ледяного дождя, который прошел до этого.
Получается, что за день до нашего вылета Домодедово перестало работать и превратилось в полный хаос. К тому же еще и Аэроэкспресс не ходил.
Тем не менее, 27 числа движение экспрессов восстановили и на сайте Lufthansa наш рейс значился как вылетающий по расписанию. Фантастика. В общем, сели на экспресс и доехали до аэропорта. Очевидно ситуация была получше чем за день до, но еще далеко от нормы. Очередь к стойкам авиакомпании была огромной, мы в ней простояли 2 часа. Хорошо еще, что мы зарегистрировались он-лайн, и нам нужно было только сдать багаж. Потому что, когда мы наконец попали к стойке регистрации, девушка сказала, что сейчас они будут регистрировать только Вену, потому что ему скоро взлетать. Но после 2-х часов в очереди я вежливо попросила все же забрать сначала наш багаж, т.к. мы уже зарегистрированы он-лайн. Девушка все сделала, и мы пошли на паспортный контроль. Там тоже очередь, но поменьше, всего на несколько минут.
And then… we went to the gates hall and saw people on the floor, sitting, sleeping and waiting for their flights. And we started waiting for ours. In the end our flight was 4 hours later. And I must say that this is not that bad. When we were flying to Prague we waited for 8 or more hours and there was no any weather disasters. Many thanks to Lufthansa for both flights. My mom even didn’t believe my sms that we landed=)
Lufthansa flight crew was lovely. I liked the ladies very much - they were so pretty. The flight was ok. Except for the landing…
When we reached Berlin the pilot said that Tegel (our destination airport) is closed due to snowfall, but we will wait a little - perhaps the airport staff could clear the runway. But they didn’t - several minutes later the pilot said that we are flying to…Hamburg! I guess those who were flying to Hamburg were glad. (Our flight was Moscow-Berlin-Hamburg).
So at 10 p.m. German time we found ourselves in Hamburg. The good thing is that our luggage was not lost and we got it in time. Lufthansa representatives were very nice and met us, told us that we would be all settled in a hotel and the next day would be transferred to Berlin by train.
The hotel was Reddisson Blu…an incredibly nice place right in the airport. And which is more pleasant Lufthansa paid for it! When checking out we were pleased to hear “Already paid”. Mmmmm….love Lufthansa=) I made some photos of the hotel and our room. By the way, I checked the web-site: standard room in that hotel costs 128 Euro per night!
А потом… мы вышли в залы ожидания вылетов и увидели кучу людей на полу, сидящих, спящих, ждущих своих рейсов. Ну и мы стали ждать свой. В конце-концов его задержали всего на 4 часа. Это не так плохо, учитывая, что рейс в Прагу задержали часов на 8 или даже больше без каких-либо погодных аномалий. Спасибо Lufthansa за оба этих полета (туда и обратно в смысле). Моя мама даже не поверила моей смс, что мы сели=)
Команда Lufthansa была очень милой. Стюардессы вообще такие милашки были. Полет прошел хорошо, пока не пришло время посадки.
На подлете к Берлину пилот объявил, что в Берлине снегопад, и Тегель (наш аэропорт) закрыт, но мы все же подождем, пока они попытаются очистить полосу. Но у них не получилось, и через несколько минут пилот объявил, что мы летим в…Гамбург! Представляю, как обрадовались те, кому и надо было в Гамбург (наш рейс собственно был Москва-Берлин-Гамбург).
Итак, 10 часов вечера по местному времени, мы в Гамбурге. Хорошо, что багаж не потеряли, и мы его быстро получили. Представители Lufthansa были весьма милые, встретили нас и сказали, что сейчас всех поселят в отель, а завтра отправят в Берлин на поезде.
Отель оказался Reddisson Blu…Офигенно милое местечко прямо в аэропорту. И что самое приятное - за все заплатила авиакомпания! Когда выписывались, было приятно услышать: «Уже оплачено». Мммм… я люблю Lufthansa=) Фото нашей комнаты. Кстати, я посмотрела, стандартный номер в этом отеле стоит 128 евро (чуть дороже 5 тысяч рублей) за ночь!
1
2
Hamburg airport // Аэропорт Гамбурга
3
The next day we came as we had been told to Lufthansa ticket office at the airport and got our train vouchers. Then we took a train to Hamburg main railway station and changed those vouchers on tickets. For free.
But this was not the end. First we were to take a 12.06 train to Berlin. It was cancelled. We were told to wait for 12.58 train and platform 8. But this train didn’t come…we asked and found out that it left from platform 5 and “was full” and we should have to wait till 14.06 train. At that moment we went to Sixt car rental service and asked whether they have cars available. They had for 55 Euros. And we could leave this car in Berlin.
So we decided if we fail to get to the 14.06 train we would take a car. But we got to that train and reached Berlin. It’s ok actually as I wanted to travel by train somewhere across Germany anyway and when someone else is paying that’s cool. I only regret not walking across Hamburg. We didn’t think that we can take any train, so we couldn’t walk far from the station due to small intervals between the trains. But in fact as far as I understood later we could take any train and have a walk in the city. Maybe next time=)
Here are some photos made at and near the Hamburg Hauptbahnhof (main station).
На следующие день мы пришли, как нам и сказали, в аэропорт к кассам Lufthansa и получили ваучеры на поезд. После чего поехали на метро на вокзал Гамбурга и обменяли их на билеты. Бесплатно.
Но приключения еще не закончились. Изначально мы должны были сесть на поезд в 12.06, но его отменили. В информационном бюро нам сказали ждать поезда в 12.58, который пойдет с 8 пути. Но он не пришел…мы снова спросили в инфо.бюро и оказалось, что этот поезд ушел полный с 5 платформы. А нам теперь нужно ждать поезда в 14.06. Тут уже мы пошли в офис Sixt, который был там же, и спросили, есть ли машины с возвратом в Берлине. Оказалось, что есть и самый дешевый вариант - 55 евро.
В общем, мы решили, что если и на 14.06 не уедем, возьмем машину. Но все было хорошо, сели нормально на поезд и доехал до Берлина. Что даже и хорошо, я же хотела поездить в Германии на поездах,а когда платит кто-то другой это вообще прекрасно. Единственное, жалко, что не погуляли по Гамбургу. Мы не думали, что можно будет сесть с нашими билетами на любой поезд, а из-за маленьких интервалов толком не могли отойти от вокзала. Хотя позже я подумала, что мы все же могли садится на любой поезд и погулять немного по городу. Ну может в следующий раз=)
Несколько фото внутри и вокруг центрального вокзала Гамбурга.
From the outside (unfortunately with some reconstruction stuff) // Вокзал снаружи (правда там какой-то ремонт был)
4
5
And from the inside // И внутри
6
I must admit it's rather cold at the railway station there. It's warm in Mc'Donalds though. And there's not much light at the platforms either.
The station itself is quite different to Russian big stations. // Вообще, на вокзале было достаточно холодно. Но хоть в Мак Дональдсе тепло было. А на платформах еще и полумрак, особого освещения нет.
Вообще весь вокзал отличается от того, что мы привыкли видеть в России.
7
8
And there's a lot of Lufthansa advertising there. At the staircase and posters above you. // А еще везде реклама Lufthansa. На лестницах (на ступеньках), и постеры сверху.
9
And the station is also very beautifully decorated by this balls and stars: // Вокзал очень красиво украшен вот такими шарами и звездами:
10
11
And by some figures like this one: // И такими фигурами:
12
At the entrance to the station there was a man playing hurdy-gurdy. The sound was quite nice, I liked it. // У входа на вокзал дядечка играл на шарманке. Звук был приятный, мне понравилось.
13
While waiting for our train we saw a double decker one. We don't have such in Russia, so it was an amusement. // Пока ждалинаш поезд, увидели один двухэтажный =)
14
And we travelled by that type of trains. It costs 70 Euro per person as it was written on our vouchers. // А мы ехали вот на таком. 70 Евро стоит, как на ваучере написано было.
15
And this is just one of the streets of Hamburg I made a picture of on our way either from the airport or to Berlin already. // А это просто одна из улиц, которую я сфотографировала из вагона метро или из поезда уже.
16