Когда мой муж периодически вспоминает, что он когда-то учил русский, он всегда сокрушается, почему “сегодня” произносится как “севодня” или почему “что” - это “што”. На это у меня всегда один ответ: потому что почему “Greenwich” - это “Гренич”?

Отличное от написания произношение - это нормальная практика в большинстве языков, и иностранцы обычно ( Read more... )

Я напрочь забыла про что 25-го июля мне положено было писать пост про иммиграцию, но у меня есть две уважительные причины.

Во-первых, «Игры престолов». Я честно далеко не самый ярый фанат и смотрю больше за компанию, чем из жизненно важной необходимости узнать, как дела у Джона Сноу. В ЮК сериал можно смотреть только по одному каналу, на который у ( Read more... )

Если вы гуляете в центре Лондона в районе Leicester Square и вам вдруг захотелось чего-нибудь белого и игристого или красного и насыщенного, вам повезло, потому что рядом с вами есть отличный винный бар, где ваше желание исполнится наилучшим образом.


( Read more... )

Начать этот пост можно только одной фразой: “ЧЕТЫРЕ ГОДА?!”

Как бы банально это ни звучало, но полет в один конец 25-го июня 2013 года был как вчера. Кстати, я даже нашла свой пост с Фейсбука в тот день. Оказалось, что последнее, что я сделала перед отлетом, - это съела маринованный огурец с капустным салатом и выпила стакан томатного сока. И знаете ( Read more... )

С конца прошлой недели в Британии установилась жаркая погода. В среду в Лондоне было 34, что в местном влажном климате чувствуется как все 40. В Эксетере, городе на юго-западе Англии, было не лучше, и ученики одной школы попросили директора разрешить им прийти в школу в шортах.

Краткое отступление: все британские школы практикуют форму. Обычно она ( Read more... )

Fine - одно из самых обманчивых слов в в английском. Каждый переводчик объясняет его как нечто хорошее, приятное и так далее.


( Read more... )

В свете событий в Манчестере я сначала хотела просто в пост вставить клип на песню «What the wolrd needs now is love» без всяких комментариев, потому что текст песни самодостаточен.

Click to view

(Перевод текста песни см.здесь)

Но сегодня с утра на YouTube я увидела, что наконец-то кто-то официально выложил мини-сиквел к «Реальной Любви». Если вы любите фильм так ( Read more... )

Сколько-то лет назад я попыталась слепить чизкейк дома по какому-то сложному рецепту, но результат был так себе. То есть, есть можно было, но после часа мороки со смешиваниями и выпеканиями я ожидала большего, поэтому потом за чизкейками ходила в магазин. Кстати, лучший магазинный чизкейк в Британии - это salted caramel cheesecake в Marks & Spenser ( Read more... )

Моя американская подруга поделилась ссылкой на пост, где я готова подписаться под каждым словом. Мне повезло, что события моей жизни развернулись так, что в свои 30+ я могу назвать себя полноценно взрослым человеком, который ни ментально, ни материально больше не зависит от мамы и папы и который берет на себя всю ответственность за свою жизнь. Это ( Read more... )

Если все пойдет по плану, то через год в это время я буду с ПМЖ и даже, наверное, буду ждать свое гражданство. На все это мне нужно будет собрать килограммы документов, но одну бумажку мне еще нужно будет получить - это сертификат о знании жизни в Соединенном Королевстве. И для этого мне нужно будет проштудировать книжку «Life in the UK: a guide ( Read more... )