Иммиграция: 3 года и 11 месяцев спустя
В свете событий в Манчестере я сначала хотела просто в пост вставить клип на песню «What the wolrd needs now is love» без всяких комментариев, потому что текст песни самодостаточен.
Click to view(Перевод текста песни см.здесь)
Но сегодня с утра на YouTube я увидела, что наконец-то кто-то официально выложил мини-сиквел к «Реальной Любви». Если вы любите фильм так же, как люблю его я, вы наверняка уже нашли способ посмотреть мини-продолжение. На британских экранах оно вышло в конце марта, когда у нас случися Red Nose Day - день красного носа.
Red Nose Day - это благотворительная инициатива, которая каждый год в конце марта устраивает большой вечер и призывает британцев перечислять деньги на благотворительность. Для большей публичности в вечере обычно участвуют всевозможные знаменитости - они и сами ездят к людям, на помощь которых собираются деньги, и песни поют, и в разных роликах снимаются. В этом году Red Nose Day собрали 76 миллионов фунтов, которые распределяются на различные благотворительные проекты по всему миру.
Мини-сиквел к «Реальной Любви» был преурочен к событию, так что официально он называется Red Nose Day Actually. Действие происходит в 2017 году и рассказывает, что стало с героями фильма спустя годы.
Если в фильме я больше всего люблю самое начало, то в сиквеле я снимаю шляпу перед концовкой, где снова премьер министр Хью Грант произносит речь в ответ на вопрос журналиста: «Премьер министр, когда вы заняли пост в первый раз, Вы были очень оптимистичны. Вы сказали, что добро победит, потому что любовь реально повсюду. 14 лет спустя, Вы все еще думаете так же?».
(Перевод на русском ниже)
«Times have obviously got harder. People are nervous and fearful. And it’s not just in politics that things have got tough. Usain Bolt has run his last Olympics. The Harry Potter Films have finished. Piers Morgan is still alive. But let’s look at the other side of the clock. Metallica’s new album is an absolute cracker.
On the deeper side of things, I’m optimistic. Wherever you see tragedy, you see bravery too, where you see ordinary people in need, you see extraordinary ordinary people come to their aid. Today is Red Nose Day and people are giving their hard earned cash to people who they’ll never meet but whose pain and fear they feel and want to fight.
So it’s not just romantic love that is all around most people still every day every where have enough love in their heart to help human beings in trouble. Good’s going to win. I’m actually sure of it.»
Перевод:
«Очевидно, что времена изменились, стало сложнее и люди обеспокоены. И не только в политике. Юсейн Болт пробежал свою последнюю Олимпиаду. Все фильмы о Гарри Поттере вышли. Пирс Морган все еще жив-здоров. Но если посмотреть с другой стороны, новый альбом Металлики - это просто отпад.
Так что в глубине души я все-таки оптимист. Там, где есть трагедия, мы видим храбрость. Там, где обычные люди нуждаются в помощи, мы видим необычайных людей, которые приходят на помощь. Сегодня Red Nose Day, и люди перечисляют заработанные трудом деньги на помощь другим людям, которых они никогда не увидят, но чью боль и страх они чувствуют и хотят помочь их преодолеть.
Так что реально вокруг не просто романтическая любовь. У большинства людей каждый день и повсюду достаточно любви в сердцах, чтобы помочь другим людям в беде. Добро победит. Я в этом уверен.»
Добро победит.