Мои английские итоги

[elena_zamytkina]

Теперь о результатах. Если коротко - они есть:)

Comments

[ento_iya]

Ага. Всё так. А потом, внезапно, ты начнёшь на английский переключаться в автомате, сама того не замечая.
И будешь долго вспоминать: "Я это на русском узнала? Или на английском?"
А ещё чуть позже, начнутся муки с переводом (в смысле, на английском уже всё понятно, осталось сказать по-русски, причём так, чтобы остальные поняли) и в этот момент зависаешь и включаются тормоза.
А потом и это перестанет быть проблемой.
:)
Успехов!

[elena_zamytkina]

Первый пункт уже "в работе" - про некоторые фильмы не могу вспомнить, смотрела их на русском или на английском. Спасибо!

[zenia_i_yana]

Может, попробовать с другого конца идти, типа книжку-другую прочитать?
А потом опять аудирование )))

[elena_zamytkina]

Книжки читаю тоже, но пока не удается встроить их в систему. Сейчас, например, читаю сразу три параллельно: одну в метро, если не забываю переложить в нужную сумку (она маленькая и бумажная), одну перед сном (она большая и бумажная), пока мужа жду (каждый раз разное время), и одну с компьютера (ее нельзя скачать - очень неудобно), когда вспоминаю. Получается, что все три движутся очень медленно. Результат, конечно, все равно есть, но и близко не такой, как после фильмов.

[jaalexa]

Я за тебя просто ужасно рада!

[elena_zamytkina]

Спасибо!!!

[thunderella]

"Причем если увеличение словарного запаса было ожидаемым, то улучшение речевых навыков стало полным сюрпризом." Перенос навыков однозначно есть. Из методистов об этом писал Алексей Кушнир, автор оригинального хорошего, по-моему, метода, основанного как раз на чтении и слушании. Некоторые его статьи есть в Интернете.

Оставаться на месте -- суперкруто. У меня пока не получается не сползать назад, по-моему.

[elena_zamytkina]

Тут хочется только сказать: "Уж если даже в Моссовете...":(

[thunderella]

Язык -- не сакральное знание. К счастью.

А горюю я о своем французском (но права горевать не имею, т. к. мало им занимаюсь). И об аудировании английском (на французское пока не замахиваюсь). Слушаю далеко не всё и дико бешусь с просьб "А чего это они тут поют?" Трудно разбирать речь, наложенную на инструменты. Если это не Джо Дассен, Джоан Баэз или Джон Леннон.

[elena_zamytkina]

Я и в русских песнях половину слов разобрать не могу, а в английских каждое отдельное понятое слово - это маленькая победа.

[stanika]

Sounds great, eh =) glad to hear about your progress.

And I must admit the regress will always be there...

[elena_zamytkina]

It's so hopeless!