Мои английские итоги
Теперь о результатах. Если коротко - они есть:)
Знающие люди здесь подсказывали мне, что работа над аудированием автоматически подтянет и другие направления, и это действительно так. Причем если увеличение словарного запаса было ожидаемым, то улучшение речевых навыков стало полным сюрпризом. Но оказалось, что я достаточно бойко говорю, хотя я была уверена, что перевод пассивного словаря в активный должен занять много времени и сил.
Теперь про аудирование. Я уже посмотрела более двух десятков фильмов на английском. В основном я пока смотрю те фильмы, которые на русском знаю почти наизусть. Но потихоньку я смелею и начинаю смотреть и совсем новые фильмы. Три последних новых фильма: мини-сериал "Нарушители", мини-сериал "Правда о деле Гарри Квеберта" и полнометражный "Пассажиры".
Самым трудным оказался сериал "Нарушители". Там несколько главных героев, у каждого своя сюжетная линия, и они все очень разные - сфера деятельности, обарзование, социальный слой, возраст и т.д. Думаю, где-то четверть диалогов я не поняла совсем. Но еще четверть я поняла полностью, и оставшаяся половина была из категории "понимаю основную мысль, но упускаю детали". "Дело Гарри Квеберта" зашло намного лучше. Там совсем не было диалогов, которые я не поняла целиком, но было много таких, в которых я теряла детали. Отсюда я делаю вывод, что моей основной проблемой на данный момент является маленький и специфичный словарный запас. Но то, что я знаю, я слышу уже очень хорошо.
Зато фильм "Пассажиры" зашел идеально! Буквально в паре мест я потеряла детали, все остальное я поняла отлично! И это такой кайф! Прозвучит пафосно, но я реально чувствую себя как в сказке, когда герой живет в обычном мире, а потом надевает волшебные очки или съедает красную таблетку и видит совсем другой мир. Такой же мир сейчас открылся для меня. Оказалось, что эти странные звуки, которые раньше мой мозг на второй минуте начинал фильтровать как белый шум, имеют смысл! И я его понимаю!!! Теперь я как дофаминовый наркоман. От каждого нового фильма я впадаю в эйфорию:)
Единственная проблема, которая меня теперь терзает, как сократить время ежедневных занятий. Т.е., я бы и не против заниматься в активном режиме и дальше, меня по-прежнему штырит, но ведь есть еще итальянский, который за эти полтора года английского ушел в ноль. А еще есть немецкий, который вообще был когда-то в прошлой жизни. И я их тоже хочу! Но не представляю технически, как это сделать. Пока мне приходится бежать изо всех сил только чтобы оставаться на месте. И я боюсь, что стоит мне только пропустить несколько дней, как вся эта шаткая конструкция рухнет, и я опять окажусь на стартовой позиции.
Знающие люди здесь подсказывали мне, что работа над аудированием автоматически подтянет и другие направления, и это действительно так. Причем если увеличение словарного запаса было ожидаемым, то улучшение речевых навыков стало полным сюрпризом. Но оказалось, что я достаточно бойко говорю, хотя я была уверена, что перевод пассивного словаря в активный должен занять много времени и сил.
Теперь про аудирование. Я уже посмотрела более двух десятков фильмов на английском. В основном я пока смотрю те фильмы, которые на русском знаю почти наизусть. Но потихоньку я смелею и начинаю смотреть и совсем новые фильмы. Три последних новых фильма: мини-сериал "Нарушители", мини-сериал "Правда о деле Гарри Квеберта" и полнометражный "Пассажиры".
Самым трудным оказался сериал "Нарушители". Там несколько главных героев, у каждого своя сюжетная линия, и они все очень разные - сфера деятельности, обарзование, социальный слой, возраст и т.д. Думаю, где-то четверть диалогов я не поняла совсем. Но еще четверть я поняла полностью, и оставшаяся половина была из категории "понимаю основную мысль, но упускаю детали". "Дело Гарри Квеберта" зашло намного лучше. Там совсем не было диалогов, которые я не поняла целиком, но было много таких, в которых я теряла детали. Отсюда я делаю вывод, что моей основной проблемой на данный момент является маленький и специфичный словарный запас. Но то, что я знаю, я слышу уже очень хорошо.
Зато фильм "Пассажиры" зашел идеально! Буквально в паре мест я потеряла детали, все остальное я поняла отлично! И это такой кайф! Прозвучит пафосно, но я реально чувствую себя как в сказке, когда герой живет в обычном мире, а потом надевает волшебные очки или съедает красную таблетку и видит совсем другой мир. Такой же мир сейчас открылся для меня. Оказалось, что эти странные звуки, которые раньше мой мозг на второй минуте начинал фильтровать как белый шум, имеют смысл! И я его понимаю!!! Теперь я как дофаминовый наркоман. От каждого нового фильма я впадаю в эйфорию:)
Единственная проблема, которая меня теперь терзает, как сократить время ежедневных занятий. Т.е., я бы и не против заниматься в активном режиме и дальше, меня по-прежнему штырит, но ведь есть еще итальянский, который за эти полтора года английского ушел в ноль. А еще есть немецкий, который вообще был когда-то в прошлой жизни. И я их тоже хочу! Но не представляю технически, как это сделать. Пока мне приходится бежать изо всех сил только чтобы оставаться на месте. И я боюсь, что стоит мне только пропустить несколько дней, как вся эта шаткая конструкция рухнет, и я опять окажусь на стартовой позиции.