Есть в кастильском языке одно замечательное слово - mañana (маньяна), формально означающее «завтра». Но произнесенное с ленцой, с поволокой в глазах, в расслабленной позе, маньяна может нести какой угодно смысл по отношению к перспективам на ближайшее обозримое будущее. Это может означать «как-нибудь», «потом», «может быть», «зайдите на неделе» и
(
Read more... )