Уроки русского. N1

[el_gorra]

Попробую вот такую новую (для себя) рубрику. Про особенности современного русского языка. Может быть - слегка как-бы со стороны.

Comments

[dimmoff]

забить флэшку - не слышал
забить болт - решительно не обращать внимание на нужные действия(примерно), завернуть болт - правильно, забить - сделать на оть.бись, фактически НЕ сделать нужное или правильное действие.

забить свинью и
забить козла - закончить жизнь партии игры в козла)
Норм?)

[anatoly_tokarev]

"Забить козла" - сыграть в домино.
Забить свинью - вообще к играм не имеет отношения, это конец свинье - пожалуйте на сало-мясо.

[el_gorra]

забить флэшку (или любой другой накопитель) под завязку чем угодно...
забить болт. Ваше определение выглядит академически правильным, но каким-то совершенно безжизненным, оторванным от стилистического богатства современного бытового разговорника. Я бы охарактеризовал так "положить с прибором" ;) )))))

забить козла - это классика, это домино, о котором написали выше.

"Норм" - кстати, тоже может стать предметом исследования ;) ))

[dimmoff]

Тогда уж забить под завязку, а не забить флешку.

Ну, я не стилист!

[anatoly_tokarev]

Обиходный язык он такой, не слишком строго следует правилам. Встречаются как просто странные словосочетания так и заимствования из иностранного. Пример странного: " до талого", ждать до талого. По смыслу примерно соответствует более привычному "когда рак на горе свистнет".
Иностранщина в ходу у молодежи и при некотором знании иностранного(ных) языка(ов) можно довольно быстро понять смысл. Например, "чилить" - от англоязычного to chill.
Обороты в разговорной речи в значительной степени подвержены "моде", месту употребления. Например, интернет - самое странное место, в котором встречаются самые странные выражения... Долго можно об этом

[yarowind]

>>Иностранщина в ходу у молодежи и при некотором знании иностранного(ных) языка(ов) можно довольно быстро понять смысл.

Кринжевый, сейчас модное слово:)

[anatoly_tokarev]

Это кого стыд заедает? Мне так совсем не кринжово :))

[yarowind]

Ага:)

[dt_sd]

Бесконечная и благодатная тема. Да вот хотя бы взять слово «тема» которое в современной России употребляют по теме и без темы

[el_gorra]

Во - тема!
Вы подняли классную параллельную тему, практически не отклонившись от главной темы (от топика, выражаясь понятно ;) )

[yamahaman]

Просится прям очень в список - забить стрелку, но это чистый сленг своего рода ( хотя про козла собственно такой же)

Забить баки опять же

[temucheen]

"Забить стрелку" даже у нас в разной среде имеет разное значение.
Для условных студентов это просто договориться о любой встрече, а для "пацанов" из 90-х автоматом подразумевалось, что "на стрелке" будут обсуждаться возникшие разногласия, возможно в агрессивной манере.

[yamahaman]

Тот вариант 90-х ушел вместе с личностями... это, скажем так, уже из разряда городских легенд...

[el_gorra]

Совершенно справедливо. И вот как это объяснить иностранцу, не погружённому ежедневно в контекст?

[iglokott]

Вы решили преподавать русский как иностранный?

[yamahaman]

Вот смеетесь, а у меня в школе был русский как иностранный, на группы делили, как и английский...

[iglokott]

Почему смеюсь. Интересуюсь просто карьерными планами) а вы что, неместный?

[yamahaman]

Местный, но так было заведено в данной школе..