Уроки русского. N1

[el_gorra]

Попробую вот такую новую (для себя) рубрику. Про особенности современного русского языка. Может быть - слегка как-бы со стороны.

Comments

[yamahaman]

Просится прям очень в список - забить стрелку, но это чистый сленг своего рода ( хотя про козла собственно такой же)

Забить баки опять же

[temucheen]

"Забить стрелку" даже у нас в разной среде имеет разное значение.
Для условных студентов это просто договориться о любой встрече, а для "пацанов" из 90-х автоматом подразумевалось, что "на стрелке" будут обсуждаться возникшие разногласия, возможно в агрессивной манере.

[yamahaman]

Тот вариант 90-х ушел вместе с личностями... это, скажем так, уже из разряда городских легенд...

[el_gorra]

Совершенно справедливо. И вот как это объяснить иностранцу, не погружённому ежедневно в контекст?

[el_gorra]

Да, про стрелку вспомнил уже запостив (вот, кстати, ещё слово) тему. И про баки - спасибо, правильно.
А вот где грань между сленгом и пушисто-белым "великим и могучим" - тут очень и очень тонко, кмк.