Comments | el_espanol_ru: Употребление словосочетания no mas

la_gamine in el_espanol_ru

Употребление словосочетания no mas

Feb 28, 2009 15:28

Сначала я считала что no mas переводится как "не более", "не больше" но из моих наблюдений ( мои наблюдения )

наблюдения, разговорная речь, услышанное

Comments 7

vicious_virtue February 28 2009, 20:37:25 UTC

в мексике тоже, иногда в варианте nada más

la_gamine March 1 2009, 18:36:13 UTC

а вы в Мексике живёте или просто много знакомых мексиканцев?

интересно в каких ещё странах это словосочетание имеет то же значение

vicious_virtue March 1 2009, 21:30:12 UTC

просто интересуют особенности мексиканского испанского) ну и знакомые/кино/музыка тоже

roddekat March 1 2009, 11:09:57 UTC

Ага, только в таком случае это, вроде, пишется слитно и с акцентом - nomás.

la_gamine March 3 2009, 04:45:17 UTC

помоему Вы ошибаетесь. Такого слова в испанском не существует. Или обозначает что-то совсем другое

roddekat March 3 2009, 07:30:21 UTC

Не могу настаивать, так как сама учу испанский без года неделю. Но это самое nomás мне встречалось в речи моих друзей из Л.Ам. довольно часто, причем именно в том "необычном" значении, на которое указывает автор поста. Я немного погуглила и нашла нссылку на RAE.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=nom%C3%A1s
http://alvarezp.ods.org/blog/2005/10/19/nomas/ - а вот тут испаноязычные товарищи это обсуждают.

la_gamine March 3 2009, 12:20:27 UTC

очень интересно. Спасибо Вам за ссылки