Те, о ком я пишу, постоянно живут во мне

[egovoru]

Когда заходит речь об этом писателе, почему-то вспоминают только «Над пропастью во ржи», хотя и другие его произведения переводились в СССР и даже издавались «Прогрессом» в оригинале. Мне его истории о детях семейства Глассов попались, видимо, в самый подходящий момент. Помню, текст одной из них (откуда я позаимствовала заглавие поста) показался

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru]

Правильно, Фрэнк!

[lj_frank_bot]

Круто

[marigranula]

[egovoru]

Спасибо, не слышала прежде этой песни! А повести о Глассах Вам приходилось читать?

[marigranula]

Я даже и не слышал о таком...

[egovoru]

Ну, а "Над пропастью во ржи" Вы ведь наверняка читали?

[liber_polly]

Я с таким счастьем нарыла когда-то эти книжки. А потом уже в Канаде прочитала по английски...

[egovoru]

Да, я какие-то из них потом тоже перечитала по-английски, но, надо сказать, советские переводчики хорошо справлялись со своим делом. Правда, я бы перевела название центральной повести как "Сеймур: знакомство", а не как "Симор: введение", как сделала Райт-Ковалева :)

А как Вам портреты Глассов? Там по ссылке и тексты очень достойные.

[liber_polly]

Портреты никак:(

[egovoru]

А расскажите, пожалуйста, чем именно Вам понравились истории о Глассах?

[smol1]

Не знал, что Сэлинджер окончил военное училище. Представляю, какая это была для него мука. Я помню его слова из Над пропастью во ржи:

Как-то я целую неделю был бойскаутом, и меня уже мутило, когда я смотрел в затылок переднему мальчишке. А нас все время заставляли смотреть в затылок переднему. Честное слово, если будет война, пусть меня лучше сразу выведут и расстреляют. Я и сопротивляться бы не стал.  

[egovoru]

"Не знал, что Сэлинджер окончил военное училище"

Да, я тоже не знала и этой замечательной фотографии прежде не видела. Вики пишет, ссылаясь на какие-то биографические книжки, что его детство было не слишком похоже на описанное им детство супергениальных отпрысков семейства Глассов, и что его собственный IQ был всего лишь 110-115 :) Он вроде хотел стать актером (участвовал в школьных театральных постановках), но родителям это не понравилось, и они отдали его в военное училище. Потом они пытались пристроить его к мясобойне, в результате чего он стал вегетарианцем.

А Вам не приходилось ли читать книжку воспоминаний его дочки? Эта книжка в свое время наделала шуму - кажется, дочь его там сильно ругает.

[smol1]

Нет, не читал.

[benni72]

А Вы смотрели "Rebel in the Rye" (в русскоязычной версии - "За пропастью во ржи")? Если да, какие у Вас впечатления?

[egovoru]

Увы, я этого фильма не видела и даже не знала о его существовании. Сейчас посмотрела, кто там играет главную роль, и что-то внешность этого актера мне сильно не понравилась: он совсем не похож на свой персонаж и вообще выглядит как-то дебиловато :(

А Вы видели этот фильм - и, если да, то понравился ли он Вам?

[benni72]

Видел. Фильм мне показался довольно шаблонным, но интересным в биографическом плане.

[egovoru]

В биографическом плане, наверное, имеет смысл ознакомиться с воспоминаниями его дочери - вот тут есть довольно подробный рассказ о них. Но это 600-страничный том, а мне личность этого писателя не настолько уж интересна. Его книги - конкретно повести о Глассах - в свое время произвели на меня впечатление, но я не могу сказать, чтобы они уж прямо стали моими настольными :)