Те, о ком я пишу, постоянно живут во мне
Когда заходит речь об этом писателе, почему-то вспоминают только «Над пропастью во ржи», хотя и другие его произведения переводились в СССР и даже издавались «Прогрессом» в оригинале. Мне его истории о детях семейства Глассов попались, видимо, в самый подходящий момент. Помню, текст одной из них (откуда я позаимствовала заглавие поста) показался мне тогда настолько трудным, что я одолевала его маленькими кусочками и почему-то с конца :) Но что-то все же заставляло меня продираться через этот поток сознания - и мне кажется, задним числом я понимаю, что именно.
Я с благодарностью вспоминаю учителей школы, где училась до того, как перешла в биологическую. А вот одноклассники - другое дело. Тон задавали те, кто уже к шестому классу воспринимал необходимость отсиживать уроки как покушение на их священное право. Право на что? Верховодили девочки - многие из них к этому возрасту уже приобрели все причитающиеся им половые признаки. «Не хочу учиться, хочу жениться» висело в воздухе. Фрустрация выливалась на учителей, изводить которых считалось главной целью посещения школы.
К счастью, школа была не единственной социальной средой моего обитания: я занималась сразу в двух биологических кружках - в зоопарке и в университете. Тем не менее, ощущение «белой вороны» меня тяготило - в подростковом возрасте мы жаждем «быть как все» как никогда в жизни. Помню, я даже нарочно делала ошибки в диктантах - лишь бы не слишком выделяться на общем фоне. Долго оставаться в такой ситуации опасно - можно возомнить о себе невесть что. Мне повезло: в новой школе уже все были такие, как я :)
Так вот, у Сэлинджера - как раз об этом ощущении «белой вороны» и о том, как не свихнуться от него. Другая примечательная книга на ту же тему, но уже о взрослых людях - «Ночные дороги» Гайто Газданова.
Мне очень понравились Бадди и Симор ( Сеймур) Гласс
в представлении художника Дэвида Ричардсона
(из их с писателем Майклом Норрисом очерка в проекте Literary Kicks)
Портреты остальных Глассов у него тоже есть :)
Похоже, Ричардсон использовал вот это фото из выпускного альбома военной академии, где учился Сэлинджер:
