О букоффке - s

[egil_belshevic]

Небезызвестный в Латвии предприниматель Гомберг (прославившийся реставрацией на свои деньги памятников царской эпохи, в том числе политнекорректного Петра) выдал в Бизнес.лв статью о фамилиях на -с и вообще языковых особенностях в Латвии. Цитирую статью здесь с Дельфи, пока не пропала куда-нибудь. Заодно добавил пару исправлений.

Comments

[americancartoon]

Очень мило написано, кстати. Совсем неглупо. А насчет диакритики - знаешь, что пишут в финских базах данных? "The name of this person has characters which cannot be printed." А дальше следует местный транслит. :)

И насчет невозможности корректной записи звуков средствами чужого языка - это неизбежно так. Единственное средство для любителей точности - транслитерировать согласно принятым стандартам и отдавать себе отчет в корректном произношении. Предварительно его выучив. :)

Так что ассимиляция чужих имен в языках - процесс естественный и нормальный. Меня больше коробит, когда заставляют писать-выговаривать чужие имена против логики свое языка. И тот же пресловутый "парашют" - господи, да что же его не ассимилировали-то вовремя...

Кстати, финны при пересечении границы со Швецией меняют имена в порядке натурализации. Когда их потомки возвращаются на историческую родину - меняют имя на прежнее, финское. По-моему, неплохой прецедент.

[egil_belshevic]

Я в принципе согласен с ним, что где-то в паспорте полезно затолкать и родное и какое угодно написание, но насколько я знаю нашу бюрократию, сама она на путное дело не пошевелится.
Как раз с латышского на русский и наоборот звуки можно адекватно передать, но это исключительный случай и связан с близким родством языков.

[kurjos]

политнекорректного Петра ??????????????????????

[egil_belshevic]

Пётр Первый среди латышей примерно так же популярен, как хан Батый в Рязани, и по тем же причинам. Понятно, у русских к нему отношение другое.

[kurjos]

к хан Батый в Рязани, и по тем же причинам. Понятно, у русских к нему отношение другое.
?????????????????????????????????

[egil_belshevic]

Хан Батый в своё время захватил Рязань, не особо беспокоясь о местном населении, чтобы не сказать больше. То же касается и Пётра Первого - его армия применяла в захваченной центральной Латвии тактику "выжжённой земли".

[azuaz]

спасибо! получил удовольствие от чтения!

[sergeyr]

Хорошая статья, хотя неточности мелкие есть.
Как математик по образования, я сразу отметил "счетное множество". Он имел в виду конечное множество. Счетное - это бесконечное перечислимое (соразмерное множеству целых чисел), т.е. его список составить как раз и невозможно.

[egil_belshevic]

Боже, смилуйся надо мною, двоечником по математике...

[sergeyr]

Я не боже, но смилуюсь - ибо сам троечник. B-)

[sergeyr]

Прич´м троечник незаслуженный - просто скатывать умел тихо и незаметно. B-D

[americancartoon]

Забыл сказать - garumzīmes есть и в других языках: например, в чешском и словацком, весьма развитая диакритика которых всегда страдает при переносе в иноязычные тексты. Передавать долготу и интонацию чужого языка на письме - то еще занятие.

[egil_belshevic]

Есть специальный универсальный шрифт, но мало кто в ём разбираеццо :)

[americancartoon]

Это должно быть что-то вроде универсального алфавита Хиггинса :)

[egil_belshevic]

Не знаю, как он называется, но в словарях он иногда печатается. "ī", например, там "i:". Изредка в словарях для англичан есть и попытки транскрибировать анлийскими буквами, вид крайне дикий :)