О букоффке - s

[egil_belshevic]

Небезызвестный в Латвии предприниматель Гомберг (прославившийся реставрацией на свои деньги памятников царской эпохи, в том числе политнекорректного Петра) выдал в Бизнес.лв статью о фамилиях на -с и вообще языковых особенностях в Латвии. Цитирую статью здесь с Дельфи, пока не пропала куда-нибудь. Заодно добавил пару исправлений.

Comments

[americancartoon]

Забыл сказать - garumzīmes есть и в других языках: например, в чешском и словацком, весьма развитая диакритика которых всегда страдает при переносе в иноязычные тексты. Передавать долготу и интонацию чужого языка на письме - то еще занятие.

[egil_belshevic]

Есть специальный универсальный шрифт, но мало кто в ём разбираеццо :)

[americancartoon]

Это должно быть что-то вроде универсального алфавита Хиггинса :)

[egil_belshevic]

Не знаю, как он называется, но в словарях он иногда печатается. "ī", например, там "i:". Изредка в словарях для англичан есть и попытки транскрибировать анлийскими буквами, вид крайне дикий :)

[americancartoon]

Ааа, оказывается, ты имеешь в виду транскрипцию Международной фонетической ассоциации...