https://t.me/wordsofsnow/232
effle (эффль?) - это такая фраза, которая звучит привычно в учебнике иностранного языка, но в реальности никто такие упоротые вещи не говорит.
"Это карандаш. Это мальчик. Петя - мальчик. Петя - не карандаш.
Это слон? Нет, это утка. ( Read more... )

Винстон Черчилль, "Вторая мировая война"
Премьер-министр Черчилль - генералу Уэйвеллу
10 февраля 1942 года
"...Я полагаю, что Вы не проявите снисхождения к какой бы то ни было слабости. Когда русские так дерутся и когда американцы так упорно держатся на Лусоне, вопрос стоит о репутации нашей страны и нашей расы."

Фашисты будущего будут называть ( Read more... )

Между прочим, на латышском уже при совке существовал вполне литературный аналог выражения "АдЪ и Израиль" - "Ад и Азия", elle un Āzija ( Read more... )

   Однако в посткризисный период именно обрабатывающая промышленность, восстановив здоровый баланс между оплатой труда и производительностью, обеспечила общий рост народного хозяйства Латвии. Как видно на иллюстрации 1, объем выпуска обрабатывающей промышленность Латвии в течение последнего года превышал докризисный уровень. ( Read more... )

( Read more... )

   Освежая в памяти свой минимум испанского (ну да, какой хернёй я только в три часа ночи не готов заняться), поймал себя на "синдроме Паганеля" - произношении слова faro (маяк, светильник) на португальский манер, как "фару". А всё оттого, что я знаю португальский город с этим названием и соответственно слово ассоциируется не с испанским ( Read more... )

Foreign language schedule - Skeda e programeve ne gjuhe te huaj

Просматривал тут сайт финского радио, обнаружил ссылку: Программа на упрощенном финском языке . Упс, оказывается, они тоже бейзик для особо тупых туристов придумали. Впрочем, с виду этот упрощенный тоже выглядит. как... финский, пиляд:
Työntekijät hylkäsivät työnantajien palkkatarjouksen
Työntekijöiden keskusjärjestöt ovat hylänneet työnantajien ( Read more... )

    Дважды сегодня на автомате попытался говорить с израильскими руссконепонимающими продавщицами на латышском - видимо, подсознательно считая, что русского можно и не знать, но латышского-то знают все.
    Хуже всего, что оба раза меня поняли.

    Вчерашний грохот (а я тут живу в 10 километрах от космодрома, поэтому пора уже привыкать) заставил меня порыться в Вики на тему и среди прочего я обнаружил, что на инглыше это называется spaceport. Блин, звучит круче.