Трудности перевода

[efix]

Сайтик вот нашёл www.kinderkot.com.au.
Австралийская компания "The Kinder Kompany" продаёт портативные детские кроватки "Kinderkot".
Как видно, в нейминге употребляется немецкое слово "Kinder". Но это не удивительно. В английском языке есть уже Kindersurprize, Kindergarten. Кроме того, сделан упор на замену буквы 'c' буквой 'k': "kompany" вместо "

Comments

[lebedeva]

ха) порядочно лоханулись)

[andrej_2006]

Не вем немецкого, но по аналогии с недерландским "Kinderkot" можно перевести, как "детское место". Вообще, в недерландском слово "kot", довольно емкое. К примеру курятник будет kipkot. А "kot" можно перевести, как "конура".
Мыслю, немчуре, просто звучание про "детский кал" в голову не приходит.

[efix]

Ага, ну вот теперь всё сходится: ведь один из основателей компании родом из Голландии!

[andrej_2006]

Ну тогда понятно.:)
Кстати, "kot", это еще "угол" для студентов, типа общаги с общим туалетом.