Мой семинар по синтаксису санскрита: учимся художественному переводу!

[edgar_leitan]

Comments

[klausnick]

Где же двойное прочтение?

[edgar_leitan]

Оно после слов "подобно реке...".

[edgar_leitan]

[Роскошь (śrīḥ)]
несёт / уносит / тащит за собой (pravahati)
в достаточной степени (alam)
многих (sphārān)
беспокойных (ākulān)
глупцов (jaḍān),
бесконечная (-ananta-)
череда желаний / чувственных фантазий (-kallolān) [которых] //
становятся [ещё более] многочисленными (-bahula-)
из-за [переживаемых ими] удовольствий (ullāsa-),
поробно тому, как (iva)
бурная река (taraṅginī)
в период дождей (prāvṛṣi)
несёт с собой /катит (pravahati)
грязные (jaḍān)
волны (-kallolān),
[а именно] нескончаемые (-ananta-), //
которые разрослись/набухли (-bahula-)
из-за прыжка вверх / танца (ullāsa-).

[edgar_leitan]

Добавил графически структурированный дословный перевод второй строфы, см. в конце основного поста.