Материалы по исследованию санскритских шастр (3): „начало“ (śāstrārambha)

[edgar_leitan]

Comments

Не то Вы не так всё делаити!..

[scholarpunk]

Вотъ как надо!

- Перевожу вот тут "Бхагавад-гиту".
- Вы знаете санскрит?
- Это еще зачем? Я же нутром чую, что те, кто его знали, перевели неправильно. А у меня будет правильно.

(ц)Б. Гребеншщиков.

[kenigsberg_ost]

А это ничего что в Индии до 1700 годов санскрит был устный и англичане сначала перевели и записали сказки на своем языке и только потом перевели и записали на брахми и так как в Индии 447 языков и более 2000 диалектов то на каждое устное переведенное предложение есть тысячи трактовок, суть которых есть тупик в темной комнате предположительно без двери.

[klausnick]

О, Господи!

[edgar_leitan]

:)))

[shimali]

Так вот откуда растут ноги у тибетского དེ་ལྟར་!

[edgar_leitan]

Гм, не думаю. Так обычно переводят санскритское наречие evam.