Comments | edgar_leitan: Патер Янис и Zilupe

edgar_leitan

Патер Янис и Zilupe

Jul 13, 2013 15:15

( Read more... )

Зилупе, Латвия, Елизавета Сергеевна Перегудова, патер Янис, латгальский язык, латышский язык, Латгалия, мемуары, Перегудова, католичество

Comments 29

xgrbml July 13 2013, 13:32:27 UTC

Спасибо и за это, и за предыдущее! Очень хорошо и тепло написали.

Про Зилупе знают все, кто бывали в Латвии: это же пограничная ж/д станция, помимо прочего. Но о такой забавной этимологии я и не подозревал: думал, синяя и синяя. Там же с поезда все равно не сойдешь, не посмотришь.

И печально, конечно...

edgar_leitan July 13 2013, 14:08:02 UTC

Я помню, что мы из Питера на Резекне всегда проезжали через Пыталово (Pītuolova: вот ещё пример одной грустно-смешной трансформации: из древнего латгальского топонима, обозначающего "место у/близ Талавы" -- вышло страшновато звучащее "Пыталово", ассоциирующееся исключительно с чекистскими застенками и пыточным делом) и Карсаву, но не через Зилупе.

xgrbml July 13 2013, 14:10:25 UTC

Ну так на литературном латышском это ж вообще Abrene.

Это немного другая/д ветка, да. После Резекне все сливается воедино.

edgar_leitan July 13 2013, 14:13:37 UTC

В "Абрене" древний топоним "Питуолова" превратился стараниями деятелей ульманисовской печально известной и в Латгалии до сих пор с неприязнью вспоминаемой культурной унификации и нивелировки, а также фактического запрета всего специфически латгальского.

Thread 6

klausnick July 13 2013, 15:06:03 UTC

Выходит, не только в совке переименовывали на "нужный" лад.

edgar_leitan July 13 2013, 15:21:25 UTC

Я думаю, что это универсальное явление. Cujus regio, ejus vocamen atque nomenclatio.

mikhail_bar July 13 2013, 16:21:17 UTC

спасибо за это "незаметное христианство",
столь настоящее ( особенно на фоне "пиар-христианства).

edgar_leitan July 13 2013, 16:38:12 UTC

Пиара там действительно никакого нет и никогда не было, разве что теперь -- немножко с моей стороны :) Но это только в порядке воспоминаний периода почти четвертьвековой давности.

philologist July 14 2013, 04:56:11 UTC

Интересно, спасибо! Насчет "наносного, советского, повергающего в уныние" - картинка на тему.

( ... )

edgar_leitan July 14 2013, 11:08:01 UTC

Какая киса несчастная! :(

philologist July 14 2013, 11:31:46 UTC

Будешь несчастным, когда в стране такое творится. Вот еще и патриарх Московский и всея Руси Кирилл порекомендовал россиянам поменьше веселиться
http://www.newsru.com/religy/11jul2013/valamo.html

edgar_leitan July 14 2013, 14:22:52 UTC

Не будучи принципиально совсем уж глупостью, заявление П. К. об отдыхе в тихих местах (монастырях и т. п.) очень амбивалентно по интонации. Я был с однодневной экскурсией (или это было паломничество?) на Валааме 3 года назад. Темп и суета этой экскурсии были поразительные... Не думаю, что обычные люди могут позволить себе действительно многодневное и духовно плодотворное уединение в каких-нибудь монастырях, как практикуется у нас, например, в Австрии, где для этого созданы все условия, и стоит это, в общем-то, относительные копейки (а я по знакомству и вообще в одном бенедиктинском аббатстве бесплатно живу).

Ну, а во-вторых, с такими заявками предстоятель РПЦ совсем уже в частную жизнь лезет, где ему совсем не место, считая взрослых людей неразумными детьми, которые без его указаний не смогут правильно провести своё свободное время.
Если бы я был православным и жил в России, то всё равно предпочёл бы, как взрослый человек, сам решать вопросы моего отдыха и отпуска -- веселиться мне или грустить в удалённых скитах...

Thread 8

Патер Янис и Zilupe livejournal July 14 2013, 14:01:01 UTC

Пользователь philologist сослался на вашу запись в записи « Патер Янис и Zilupe» в контексте: [...] Оригинал взят у в Патер Янис и Zilupe [...]