Древнепрусский язык: звучание и вдохновение

[edgar_leitan]

Click to view

Вымерший в конце 17 или в 18 веке древнепрусский язык относится к западной группе балтийских языков. Его ближайшими родственниками являются последние живые балтийские языки - литовский, латышский и латгальский. Однако благодаря энтузиастам и языковедам-романтикам он снова оживает не только в речи, но, если верить сообщениям, и в повседневном

Comments

[klausnick]

Откуда же большой корпус?

[edgar_leitan]

Ну может быть, это некоторое преувеличение с моей стороны. Катехизисы, библейские тексты, молитвы, ещё какие-то записи. Я не специалист в этом деле. Всё же, сравнивая с языками, от которых осталось всего лишь несколько надписей, этого уже немало. Памятники прусского языка Топорова или Prusu kalbos paminklai Витаутаса Мажюлиса -- это многотомные словари и хрестоматии. Не так уж и мало. Но если восстанавливать на современном уровне, то недостающую лексику всё равно надо откуда-то брать.

[platonicus]

Так у Топорова и была статья "К рекреации прусского языка", довольно хулиганская - энтузиасты, чать, на нее частию и опирались.

[edgar_leitan]

Любопытно. И что же Топоров, ругал прусофилов? Мне это сложно представить. По-моему, Топорову эта идея должна была представиться благородным безумием; да он и сам был к нему склонен :)

[platonicus]

Нет-нет, что вы. Он как раз прикидывает, как бы эта рекреация могла выглядеть - насколько я понимаю, тогда еще описанных вами энтузиастов не было или он о них не знал. Если я верно помню, он еще предлагал учитывать, что мы знаем о "траектории" балтийских языков (гл. обр., понятно, литовского) с XVII в. - чтобы восстанавливать не "наличное" состояние, а то, которое "было бы", если б прусский оставался живым эти триста лет.
Впрочем, читал я давно, а тема не моя - могу и перевирать.

[edgar_leitan]

Очень интересно! Как раз в духе Топорова :)
Вдруг Вам попадётся скан статьи или ссылка -- пришлите, пожалуйста! :))

[petrark]

Главный энтузиаст этой рекреации - явно сумасшедший, хотя и профессиональный лингвист Л.Палмайтис. В этой разновидности игры в бисер, видимо, нет ничего вредного, особенно пока она не отнимает разумные человекочасы от реальной исследовательской деятельности по тому прусскому.

[edgar_leitan]

Да, идея довольно безумная, хотя и есть в ней нечто захватывающее, признАюсь. Я вдохновился разговорным прусским, услышав недавно записи начитки текстов. Однако, если оставаться трезвым, то Вы, конечно, правы. Восстановить ливский -- это одно дело. Ведь прямые потомки ливов живы, и есть люди, которые помнят, как этот язык звучит. А недавно умер последний Muttersprachler ливского языка.
А прусский, вымерший 2 с гаком века назад?..
То, что профессиональный лингвист может быть сумасшедшим, меня не удивляет : вспомним Н. Я. Марра с его безумными теориями.
А как Вы оцениваете Палмайтиса как учёного-балтиста?

[petrark]

Я мало читал Палмайтиса, но насколько я могу судить, его научная деятельность в основном находится в рамках "нормальной науки" - ничего похожего на откровенно фантастические и антинаучные идеи Марра.

[edgar_leitan]

Мне вспоминается китаист Алексеев, восхищавшийся Марром :)
"Нормальная" (в европейских рамках) наука для русского человека скучна и холодна. Ему что-нибудь этакое подавай, с сумасшедшинкой или вовсе откровенное безумие. А потом это называют "всемирно-исторической ролью.../вселенской отзывчивостью" и т. д. и т. п.

[sadovnica]

Viss, ko es sapratu, ir tas, ka viņš lasa sakāmvārdus un parunas, bet arī neesmu 100% pārliecināta. Jā, izklausās lietuviski. Interesanti, papētīšu vēl.

[edgar_leitan]

Kaut kas līdzīgs :)

[antnis]

An Tū assei bandāwuns mukīntun prūsiskan billin? Adder prūsiska bilā palīnka pēr ti tēr objāktan prēi endāusintun?

[edgar_leitan]

Я, к сожалению, не пытался изучать прусский язык. Знаю только латышский и литовский. Но, к моему удивлению, Ваш вопрос, заданный по-прусски, я хорошо понял :)))
Всецело поддерживаю идею восстановления (рекреации) этого прекрасного языка!