Звучание языка пали

[edgar_leitan]

Click to view

Пали - один из важнейших и старейших среднеиндийских литературных языков, близкий родственник санскрита, обладающий чрезвычайно богатой литературной традицией, на нём написана каноническая и параканоническая литература "южного" буддизма тхеравады. До сих пор пали применяется в качестве языка буддийской религии и схоластической учёности, а также в

Comments

[edgar_leitan]

Да, конечно, Вы правы -- ДхП в Кхуддхаканикае, т. е. в Типитаке. Это у меня с Милиндапанньхой спуталось, так как писал в спешке и не проверял.
Я и имел в виду, что палийская литература недостаточно изучена ВСЯ в её целости, т. е. прежде всего параканоническая и особенно средневековая. Про Канон я в этом смысле и не писал.
Но сам язык пали, как и среднеиндийские вообще, изучены недостаточно хорошо. Здесь ещё очень много работы для исследователя.
Понятно, что переводят в основном Дхаммападу. Но, в конечном счёте, это очередные переводы с переводов, когда переводов на европейские языки бесчисленное количество.
В своё время я слушал у проф. Хайнца Бехерта несколько курсов, в т. ч. курс по санскритской литературе Шри Ланки.

[edgar_leitan]

Нет, именно паННьха -- там следует читать геминату, несмотря на то, что пишется с одним "нь". В этом положении -- геминируется. В пали и вообще в среднеиндийских языках вообще довольно многое читается не совсем так, как пишется :)

[edgar_leitan]

Не знал, что есть литовский перевод, хотя этого следовало ожидать. Хорошо бы его достать, но не знаю, когда поеду в Литву.

[edgar_leitan]

О, спасибо! Если поеду когда-нибудь в Вильнюс, надо обязательно будет познакомиться!
Попробую заказать книгу через одного коллегу-литовца, литуаниста (живёт в Чехии).Такие книжки нужно обязательно иметь в виде настоящих бумажных книг :)

[credentes]

Буду в Чиангмай, послушаю на пали! :-)

С уважением

[edgar_leitan]

Вы едете в Тайланд? Никогда не был. Я скоро -- в Индию. Там буду слушать только санскрит. Но пали звучит очень похоже.

[credentes]

Да, еду, буду кстати в Ват Пхра-Тхат-Дой-Сутхеп. Или Х не говорится?

С уважением

[edgar_leitan]

"х" -- это просто обозначение придыхания для "п". Там "п" произносится с сильным придыханием.