Переводим Кэрролла

[e_rubik]

Оригинал:
- There's glory for you

Comments

[pelipejchenko]

Только не веский, а отличный сногсшибательный. ;)

[e_rubik]

Я сказал: "Вот тебе и веский аргумент!"

[pelipejchenko]

Н-ну извини. (С)

[spamsink]

Это не по-демуровски, а по-заходеровски.

[e_rubik]

Вам виднее. Собственно, я привел для сравнения оригинал и канонический вариант - хороший, но существенно отличающийся от оригинала.

По-моему, вообще по-клюевски. А Сима тычет дулом вниз, разя его внезапно.

[sophya_welle]

а при чем тут уши?

[e_rubik]

Чем чище уши, тем лучше слышно.

[sophya_welle]

это-то понятно. однако же где в оригинале хотя бы намек про уши??!!

[e_rubik]

Так в оригинале другой смысл!

[rallex]

МзвестностьОгроменную можно назвать словом лишь с большой утяжкой

[e_rubik]

Никто и не называет словом.

[rallex]

Кэролл называет glory словом - но что нам до этого

[e_rubik]

Легко заметить, что у предлагаемого перевода есть намного более существенное отличие от оригинала.