Лошади просвещения

[e_ponikarov]

В гайдаевском фильме "За спичками" Ихалайнен, расхваливая хозяйство своего друга Ватанена, говорит фразу: "Мясо в доме Ватанена не переводится даже летом".

В английской Википедии она передана следующим образом: "The meat in the house Vatanen is not translated, even in summer". Перевод, Кино, Английский язык, Забавно

Comments

[vgramagin]

Испортил идею для вопроса :-)

[fiviol]

Непереводимая игра слов.:)

[paisiypchelnik]

Не менее потрясающий фрагмент из "Operation Y":
"the elderly woman nicknamed Baboushka" :)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Y_and_Other_Shurik's_Adventures)

[byram]

Баян!

[paisiypchelnik]

зато нашёл сам

[ext_348782]

Переводил явно "носитель"... Гугл, например.

[tsvingli]

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Borrowing_Matchsticks&action=history

Имя автора первой версии статьи говорит само за себя.