"Очи черные"
Внезапно прочел статью об одном из самых известных русских романсов с цыганской эстетикой - "Очи черные". Это, наверное, одна из самых узнаваемых русских мелодий - песню популяризовал Федор Шаляпин, много ее пел и в России и за рубежом - так что песня стала символом широкой, но загадочной русско-цыганской души.
Мелодию ее потом исполняли огромное количество известных музыкантов, причем зачастую совершенно не связанных с русской культурой. Для примера - вот Армстронг, а вот прекрасное инструментальное исполнение Чета Аткинса, твистовое исполнение моих любимых The Ventures, ну и пусть будет еще Джанго Рейнхард.
А вот история произведения - очень любопытна. Авторы стихов и музыки этой русской песни - украинец, еврей и то ли немец, то ли француз.
Стихи написал уроженец Полтавы Евгений Гребёнка, автор перевода пушкинской "Полтавы" на украинский язык, писатель и преподаватель. Написал, кстати, именно на полтавской земле, в гостях у знакомого помещика в селе Рудка.
Автор мелодии - вроде бы некий Флориан Герман, и увы, мне не удалось раскопать кто же он - часть источников называет его осевшим в России немцем, а возможно - французом, никогда в России не бывавшим. В этой версии изначально мелодия была военным маршем наполеоновских войск, который переаранжировали, создав "Очи черные".
Про автора аранжировки тоже известно немногое - звали его Сергей (Софус) Гердель, и был он евреем из Бердичева, который занимался аранжировкой песен, сочинением (или поиском) к ним подходящих стихов - и таким образом он был причастен к созданию нескольких весьма известных романсов конца 19-го века.
Вот такая вот у русской песни жидобендеровская история.
[Написано на Дриме]
Мелодию ее потом исполняли огромное количество известных музыкантов, причем зачастую совершенно не связанных с русской культурой. Для примера - вот Армстронг, а вот прекрасное инструментальное исполнение Чета Аткинса, твистовое исполнение моих любимых The Ventures, ну и пусть будет еще Джанго Рейнхард.
А вот история произведения - очень любопытна. Авторы стихов и музыки этой русской песни - украинец, еврей и то ли немец, то ли француз.
Стихи написал уроженец Полтавы Евгений Гребёнка, автор перевода пушкинской "Полтавы" на украинский язык, писатель и преподаватель. Написал, кстати, именно на полтавской земле, в гостях у знакомого помещика в селе Рудка.
Автор мелодии - вроде бы некий Флориан Герман, и увы, мне не удалось раскопать кто же он - часть источников называет его осевшим в России немцем, а возможно - французом, никогда в России не бывавшим. В этой версии изначально мелодия была военным маршем наполеоновских войск, который переаранжировали, создав "Очи черные".
Про автора аранжировки тоже известно немногое - звали его Сергей (Софус) Гердель, и был он евреем из Бердичева, который занимался аранжировкой песен, сочинением (или поиском) к ним подходящих стихов - и таким образом он был причастен к созданию нескольких весьма известных романсов конца 19-го века.
Вот такая вот у русской песни жидобендеровская история.
[Написано на Дриме]