Comments | dubikvit: "Морозко" на немецком языке

dubikvit

"Морозко" на немецком языке

Mar 23, 2018 13:08

( Read more... )

Comments 97

mijunin March 23 2018, 11:24:21 UTC

жуткая вещь эти ассоциации. на протяжении всего первого ролика но покидало ощущение, что сейчас из-за избушки выползет взвод "тигров" в сопровождении автоматчиков:)

knms March 23 2018, 16:27:13 UTC

Когда Иван командовал избушке повернуться, я всё ждал, что избушка заорет Jawol! И щелкнет каблуками, бггг

livejournal March 23 2018, 11:40:19 UTC

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

livejournal March 23 2018, 11:40:21 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

gerd_barkhorn March 23 2018, 11:43:54 UTC

такая Баба Яга мне больше нравится

nolcken March 23 2018, 11:57:11 UTC

Чего не скажешь об американцах...

dubikvit March 23 2018, 12:02:56 UTC

Тут немного другая картина. Американцам показали не всю сказку, а её перемонтированный фрагмент а рамках сериала "Mystery Science Theater 3000" с озвучкой в стиле Гоблина

nolcken March 23 2018, 12:05:14 UTC

Дело не в этом. Там сам концепт восприятия другой. Посмотрите, что они говорят

dubikvit March 23 2018, 12:11:50 UTC

Вы по этому ролику не судите, этот ролик фейк. Для него взяли фрагменты каких-то американских передач, а наложили поверх начитку выборочных комментариев из IMDb. Если вы постараетесь перевести что говорят американцы в кадре - там не совпадёт с озвученным переводом ни слова