Ох уж этот словенский

[olegdo]

Оригинал взят у slovelenia в Ох уж этот словенский
Занятий словенского не было три недели. Я думала - мы придем на урок, и ни слова сказать не сможем. Ан, нет, родненький, не подкачал нас, откуда-то из головы сам собой брался этот чудо-язык. Корявенько, но говорим, с горем пополам.

Учительница наша (видимо, чтобы не сойти с ума от тоски и уныния наших

Comments

[montenegro_live]

Прелесть какая )))))

[olegdo]

скажи?)

[montenegro_live]

говорю )))

у себя тоже сейчас написала, как Соня с этими "похожестями" мучилась - так она рукой и махнула на это дело

[pan_baklazhan]

Я всегда смеюсь с подобных заявлений, типа "Про Словению я читала много всего в Интернете. И статьи для туристов и статьи для эмигрантов, и просто статьи. И везде написано одно: «Словенский язык очень близок к русскому, вам не составит труда понимать словенцев, а выучить словенский - проще простого! Через пару месяцев уже можно сносно разговаривать!».

Угу, и болгарский, и хорватский...
На самом деле как минимум половина слов вообще другая, и я бы сильно удивился, если кто-то скажет, что без словаря понимает значение слов типа "чуванье пртлягу". А то, что вроде бы понятно - вводит в ступор. Как сказать, трг или трговиште какое-нибудь, продаваоница - это чего, кассирша или касса.

В общем, не первый год учу хорватский, но без особых успехов.
Правда, один раз в Черногории на рыбном рынке заслужил сомнительный комплимент, мужик-торговец спросил, не из Словении ли я? (Мол, говоришь вроде бы нашими словами, но как-то коряво - это имел в виду, очевидно)

[olegdo]

ищите в сети книгу александра ронелле. на мой взгляд это лучшее что когда-либо издавалась из учебников. буквально на пальцах всё объясняется. главное всё это усвоить)