Давно хотел написать. Очень любопытно смотреть, как в разных странах по-разному называют различные музыкальные термины. Возьмём, к примеру, длительность нот:

американскийбританскийфранцузскийцелаяwholesemibreveronde (круглая)половиннаяhalfminimblanche (белая)четвертьquartercrotchet (крючок)noire (черная)восьмаяeighthquaver (дрожь)croche (крючок)
Ну ( Read more... )

А вы знаете, что (по крайней мере до совсем недавнего времени) в Великобритании "форсмажорные обстоятельства" в официальных контрактах и прочих документах именовались не иначе как "act of God, act of King’s/Queen’s enemies"?
Умеют бриты излагать! ( via anamchara)

Узнал тут про два интересных французских запрета ( Read more... )

Операция "Анадырь" - сверхсекретная операция по переброске советских ракет на Кубу во время Карибского кризиса.

К июню 1962 Генеральный штаб уже разработал операцию прикрытия под кодовым названием «Анадырь». По мнению составителей плана это должно было ввести американцев в заблуждение в отношении места назначения грузов. Всем советским ( Read more... )

Оказывается, наши ракетницы "Катюши" частенько назывались немцами (а за ними и прочими европейцами) Stalinorgel, т.е. "Сталинским оргАном". Коллега упомянул "les orgues de Stalin", а я не понял, что это... Также оказывается, что нет единого мнения по поводу происхождения её русского названия. А ещё на некоторых фронтах "Катюшу" называли "Раиса ( Read more... )

( Read more... )

Совершенно очевидная этимология слова "барбекю" (о которой я и не задумывался) barbecue - от французов, которые во время посещения островов в Карибах увидели целиковую корову (или овцу), насаженную на вертел и тут же назвали её "barbe à queue" ("от бороды до хвоста") или же "barbe à cul" ("от бороды до эээ.. зада"). Википедия же однако утверждает, ( Read more... )

( Read more... )

Заинтересовавшись загадкой mi3ch про области распространения каннибализма в конце XIX века, набрёл в Википедии на очень интересные английскую и русскую статьи про Бабу Ягу (в английском варианте она представлялась как фольклорный аналог каннибала ( Read more... )

Click to view

Оказывается, самая, пожалуй, известная песня Синатры My Way, изначально существовала (и вполне себе процветала) как французская песня Comme D'Habitude (Как обычно), исполняемая с 1967 г. Клодом Франсуа (Claude François). Пол Анка услышал её в том же году во время отпуска на юге Франции, сказал, что "I thought it was a shitty record, but there was ( Read more... )