Не пойму

[domosedun]

Почему русское выражение "семейный бюджет", "семейные расходы или доходы"  у нас навязчиво заменяют американским названием "расходы или доходы домохозяйств" ?
Следующий шаг   "родитель №1 и родитель №2" ?