Не пойму

[domosedun]

Почему русское выражение "семейный бюджет", "семейные расходы или доходы"  у нас навязчиво заменяют американским названием "расходы или доходы домохозяйств" ?
Следующий шаг   "родитель №1 и родитель №2" ?

Comments

[i_kassia]

Потому что со времен Ельцина выражение "семейный бюджет" для некоторых чиновников получило второй смысл.

[domosedun]

над этим тоже ведь кто-то старательно работал, точно так же как над тем что бы голубой вместо цвета подразумевал педика, что бы вместо природного явления под радугой понимались извращенцы.

[i_kassia]

Да, тут нас всех достали.
У меня есть приятель - отставной английский полковник, уже очень пожилой человек. Так его фамилия - Гей. Не менять же ее из-за педерастов на старости лет, да еще и при его родословной.
Ох, как он высказывался на эту тему!

[ejhle]

Домохозяйство - экономический термин. В отличие от "семьи" может состоять из одного человека.

[domosedun]

семья из одного человека - тоже семья. Ну да ладно, а почему тренд вместо мода? Дорожная карта вместо плана мероприятий? Это тоже экономические термины или просто американизация мышления?

[ejhle]

=семья из одного человека - тоже семья=
Нет.

Мода и тренд - совершенно разные, не взаимозаменяемые понятия.
Дорожная карта - неудачная калька, подстрочный перевод. Понятие несколько шире, чем "план мероприятий", осталось придумать аналог на русском языке. Кстати, слово "план" - не русское.

[domosedun]

бедный ущербный русский язык, в нем совершенно нет заменителей для великого и могучего английского...
Аристократия недоделанная, то страсть как хочется быть похожими на немцев, то все разговаривают по французски, то не обойтись без заморских терминов. Только результат всегда один, приходится вспоминать свои корни, а иначе кирдык.

[frrb]

правители ваши считают, что так модно, я думаю

[domosedun]

в следующей жизни мода на китайские выверты появится? )

[frrb]

ну а почему бы нет? Будете говорить друг другу "нихао"))

[domosedun]

Копии ни когда не быть оригиналом. Зачем же копировать то одних, то других? Лучше уж пусть хреновым но самим собой быть.

[nino56]

Это глобализация, никуда от неё не денешься. Заимствования в русском языке были и прежде, некоторые прижились, но, пожалуй, сейчас их слишком много. Как не вспомнить Ленина: Русский язык мы портим...

[domosedun]

ну да, на фоне всего остального мелочь. Но вводить в обиход взялись в этом году и эта мелочь раздражает.