Как преодолеть языковой барьер?

[domashnyaya]

Это странное ощущение, когда всё знаешь, но сказать не можешь. Где-то внутри тебя бесполезным грузом болтается твой, вроде бы вполне обширный, словарный запас, но он, будто затаившись, так и не выходит наружу. А ты, либо забавно размахиваешь руками, либо молчишь, перебирая в голове нужные фразы, но чуть позже понимаешь, что можешь же (!) - это

Comments

[almakedonskij]

о, так как я изучал всегда немецкий, то мне за границей довольно сложно объясняться, т.к. английский я понимаю, а вот сказать что-то могу, но как-то теряюсь. Поэтому иногда бывают курьезы. Однажды в центре Вены задал коренному жителю вопрос зачем-то используя английский, и конечно когда объяснения перевалили за вторую минуту, нить была потеряна навсегда ))

[domashnyaya]

хорошо, когда собеседник активно пытается тебя понять, а когда ты пытаешься что-то изобразить, а он так и не понял - обидно даже)

[almakedonskij]

там скорее я не понял. не знаю зачем вообще стал спрашивать на английском ))

[weightless92d]

У меня с английским похожая ситуация. Помогает просто говорить, что бы не случилось. Год назад рот открыть боялась, сейчас вполне в состоянии поговорить с иностранцем, было такое как-то в самолете.

А скоро еще учить второй язык, который похож на русский, но все же отличен.

[domashnyaya]

а как будешь учить, на курсах, интенсивно?

[weightless92d]

Да, совмещая с работой.

[rider3099]

Приблизительно, так же )

[amie2007]

А у меня больше проблема не самой что-то сказать, а понять собеседника. Наверное, совсем никакого музыкального слуха нет, с таким трудом понимание иностранной речи дается...

[domashnyaya]

не думаю, что тут от музыкального слуха зависит.
например, мне иногда понимания нескольких отдельных слов достаточно - я не пытаюсь понять каждое слово собеседника, хотя бы общий смысл уловить, а потом со временем приходит и понимание.

[tatashmidt]

Только одна возможность начать говорить-больше общаться. Все. Я общаюсь мало, потому что со слухом проблемы, муж постоянно общается, язык знает с детства, но говорить мало приходилось. Так вот за три года он вполне освоился и нет проблем. Я знаю много слов, выражений, у меня на стенке висят словосочетания,на листочках на кухне и в ванной). Читаю и перевожу, пишу письма , а вот выслушать -не могу.. Говорю всегда также как и вы, подготовившись. И корю себя, ну знаю ведь, что надо сказать, и как надо правильно сказать, ну что вылепила?)

[domashnyaya]

когда чувствуешь, что без подготовки, будет некомфортно говорить, то лучше пока готовится, я считаю)