Как преодолеть языковой барьер?

[domashnyaya]

Это странное ощущение, когда всё знаешь, но сказать не можешь. Где-то внутри тебя бесполезным грузом болтается твой, вроде бы вполне обширный, словарный запас, но он, будто затаившись, так и не выходит наружу. А ты, либо забавно размахиваешь руками, либо молчишь, перебирая в голове нужные фразы, но чуть позже понимаешь, что можешь же (!) - это

Comments

[tanja80]

Я сейчас как раз погрузилась в языковую среду. Мне конечно легче, польский близок к украинскому,но иногда не знаю, как сказать. Тут я начинаю и применять все известные мне языки и описывать понятие опосредованно. Зашла у нас сегодня с хозяйкой квартиры беседа о войне в Украине, так оказалось, что я не учила ничего на эту тему. А ещё сильно помогает желание пообщаться, рот у меня не натыкается, молчания нет.

[domashnyaya]

согласна, желание общаться - очень помогает!

[domashnyaya]

когда не знаешь язык - кажется, что он сложный)

[xenia_benidorm]

у меня наоборот было. Вначале испанский казался очень простым. А вот на последних курсах, когда стали вдаваться во всякие грамматические нюансы, я поняла, что и в испанском есть сложные аспекты. Просто их оставляют "на десерт" :-)

[domashnyaya]

в принципе, иногда даже хорошо, что до "десерта" не сразу доходишь)

[alfa192]

Надо учить язык в любом случае. Вы его где-то учите?

[domashnyaya]

раньше самостоятельно учила, а вот сегодня на курсы иду с мужем

[katyakhripunova]

п.4 и 5 полностью поддерживаю! это 2 основы при изучении языка! и стараюсь выхватить какие-то местечковые словечки типа "вале", обороты целые, не то что в словаре пишут а как живая речь идет.

[domashnyaya]

:)

[allanne]

Английский понимаю и даже общаюсь письменно уже без словаря (по работе), но разговорный нулевой. Поэтому стараюсь перейти на немецкий, вдруг собеседник с ним знаком. На немецком мне погружения не надо, с ним я как рыба в воде, хотя практики уже мало. Я даже отпуск стараюсь в немецкоязычные страны планировать, чтоб чувствовать себя комфортно:)

[domashnyaya]

круто, когда такая способность к языкам)