Comments | domashnyaya: Кому в Испании жить нехорошо? Русские имена в испанском языке

domashnyaya

Кому в Испании жить нехорошо? Русские имена в испанском языке

Sep 07, 2013 19:53

( Read more... )

размышления, испанский язык, слова, поговорить, оригинально, Испания, люди

Comments 218

wlamer_1969 September 7 2013, 16:03:18 UTC

Прикольно, а как Влад?

domashnyaya September 7 2013, 16:17:16 UTC

так и будет Влад)

ostrowski September 7 2013, 16:34:23 UTC

а у нас (Юж. Америка) читать будут "Блад". В Испании так же?
У мужа был учитель испанского Бладимир =)

domashnyaya September 7 2013, 16:37:08 UTC

хотя да, эта буква V в испанском читается как нечто среднее между V и B, так что похоже на Блад.

Thread 5

sandy_sky September 7 2013, 16:04:04 UTC

хотелось бы ещё имён

domashnyaya September 7 2013, 16:04:40 UTC

ну сейчас в комментариях может добавят. Я пока не все имена изучила)

valery_3 September 7 2013, 16:07:06 UTC

Ой! Я в Венгрии служил. В русско-венгерском разговорнике приводится пол страницы русских слов, не рекомендуемых к употреблению в разговоре с мадьярами, потому, что они звучат как их матюки. Например: спина, фасон, босоножки, спички Печать и т.д.

domashnyaya September 7 2013, 16:08:51 UTC

ух ты, как интересно! Хотя вот точно, многие испанские слова на русском тоже звучат как матюки...

vatzeff September 7 2013, 21:39:44 UTC

Спички с печатями и в болгарском неуместны.

katinka83 September 7 2013, 16:08:31 UTC

Моё имя имеет аналоги почти на всех языках, слишком распространенное) По-испански - Каталина)

domashnyaya September 7 2013, 16:09:33 UTC

красивое какое)

katinka83 September 7 2013, 16:11:49 UTC

Да, но в России-то Катюха...

lamazo September 7 2013, 16:09:42 UTC

Любопытно читать такую информацию, спасибо