Из общения с американцами

[dolphin_ca]

Comments

[rider3099]

Есть у нас с ними этот культурный провал...

[dolphin_ca]

Мне всегда интресны такие разности. :)

[olaff67]

Нет ли в этом неведении отголосков толерантности? Насколько я заметил, американцы очень неохотно относят людей к тем или иным группам, классам и подвидам, избегая объяснений вроде "Он так поступает потому, что он (например) холерик". И вообще не склонны объяснять себе и другим что-либо умозрительными абстракциями.

[dolphin_ca]

Эээээ...не думала с такой стороны. Сложно сказать, но факт остается фактом.

[iralyan]

интроверт-экстроверт используют во всю. мне кажется, типов классификации людей очень много напридумывали, но в ссср почему-то обсуждали только эту, вот и прижились слова.

[thiny_like]

Я заметила, американцы часто не знают некоторых редких слов английского языка, которые между тем есть и в русском языке, и вместо них используют другие английские слова с подобным значением. Например слово labyrinth американцы не знают, вместо него они используют maze. И это далеко не единственное слово.

[dr_eburg]

Зависит от уровня образования вашего собеседника.

[thiny_like]

Нет не зависит. Если только это не профессор лингвистики, никакие другие образования не обучают людей всем 2 миллионам английских слов, даже впрочем лингвистические:)

[dr_eburg]

Речь отнюдь не идет о двух миллионах слов, но лишь о термине labyrinth, что будет знаком каждому образованному человеку.

Спросите Гийермо дел Торо, он подтвердит.

[iralyan]

назвать человека флегм на английском будет фоменным оскорблением, помните в Гарри Потере семья Уизли звала французкую невесту одного из братьев не Флер, а Флегм?Слово сангвиник я встречала очень редко, и больше как прилагательное, типа сангвинистиченское отношение к проблеме, например, человек дом два года не может продать, но не стрессует из-за этого. меланхолия = тоска, тоже не может быть про тип человека, а с производными от холерика вообще никогда не встречалась.

[dolphin_ca]

Я совсем прошла мимо Гарри Потера.или он мимо меня :) Ну так сложилось.
А так я очень аккуратна со словами, уже неоднократно убеждалась, что может быть чревато в лучшем случае недопониманием.

[thiny_like]

Как насчет hilarious? Звучит очень близко к холерику.

[dr_eburg]

Совершенно разная этимология. Даже близко не стоявшая.

[liiac]

Ссылка не открывается :(

[dolphin_ca]

Ужас, исправила.
ССылка пошла на наш рабочий тикет :)