Из общения с американцами

[dolphin_ca]

Comments

[iralyan]

назвать человека флегм на английском будет фоменным оскорблением, помните в Гарри Потере семья Уизли звала французкую невесту одного из братьев не Флер, а Флегм?Слово сангвиник я встречала очень редко, и больше как прилагательное, типа сангвинистиченское отношение к проблеме, например, человек дом два года не может продать, но не стрессует из-за этого. меланхолия = тоска, тоже не может быть про тип человека, а с производными от холерика вообще никогда не встречалась.

[dolphin_ca]

Я совсем прошла мимо Гарри Потера.или он мимо меня :) Ну так сложилось.
А так я очень аккуратна со словами, уже неоднократно убеждалась, что может быть чревато в лучшем случае недопониманием.

[thiny_like]

Как насчет hilarious? Звучит очень близко к холерику.

[dr_eburg]

Совершенно разная этимология. Даже близко не стоявшая.

[iralyan]

это значит ужасно смешной, обычно про шутку или ситуацию. а холерики - это совсем не смешно, если вы понимаете о чем я lol