Капитан Скотт: письма мёртвого человека

[dolboeb]

Нынешним летом у берегов Гренландии обнаружены останки корабля Terra Nova, на котором знаменитый британский офицер и исследователь Роберт Фалкон Скотт сто лет назад отправился в свою последнюю экспедицию к Южному полюсу

Comments

[dizzyharrison]

Потомки будут выбивать на входе цитаты из ЖЖ?

[sluge]

Да, вот это настоящий офицер

[tratratra]

На чём основано ваше эмоциональное некомпетентное поддакивание?

[sarkot]

Полагаю, на том же, на чём основана ваша алогичная попытка блеснуть умом.

[tratratra]

и ваша не остаться в стороне?

[ext_782757]

Попробую, хоть мой русский не так хорош, как английский Скотта:
"Выживи мы, я смог бы рассказать об отваге и выносливости моих спутников историю, которая бы взволновала сердце каждого англичанина. Сию историю придётся поведать этим черновым заметкам и нашим трупам."

[spika_ol]

Последнее предложение отсебятина...

[ext_782757]

Последнее предложение - максимально близкий к оригиналу, почти дословный перевод.
Anyway, why don't you offer up a better version if this one isn't to your liking.

[erichesus]

Достойный человек. Прекрасные слова. Красивая история.

[komissia]

"Дорогая Бланш, пишу тебе, сидя внутри гигантского осьминога.
Чудо, что письменные принадлежности и твоя фотокарточка уцелели..."(с).