Капитан Скотт: письма мёртвого человека

[dolboeb]

Нынешним летом у берегов Гренландии обнаружены останки корабля Terra Nova, на котором знаменитый британский офицер и исследователь Роберт Фалкон Скотт сто лет назад отправился в свою последнюю экспедицию к Южному полюсу

Comments

[ext_782757]

Попробую, хоть мой русский не так хорош, как английский Скотта:
"Выживи мы, я смог бы рассказать об отваге и выносливости моих спутников историю, которая бы взволновала сердце каждого англичанина. Сию историю придётся поведать этим черновым заметкам и нашим трупам."

[spika_ol]

Последнее предложение отсебятина...

[ext_782757]

Последнее предложение - максимально близкий к оригиналу, почти дословный перевод.
Anyway, why don't you offer up a better version if this one isn't to your liking.

[spika_ol]

Я в английском профан, но логичней на русский язык перевести было бы так: "Теперь только черновые заметки и наши мертвые тела поведают эту историю". А то получалось, что он будет рассказывать историю трупам...

[ufa7845]

Можно лучше перевести.

"Если бы мы выжили, я смог бы рассказать о смелости, выносливости и мужестве моих спутников историю, которая бы взволновала сердце каждого англичанина. Теперь эту историю должны поведать эти черновые заметки и наши мертвые тела"

Dead bodies = трупы? Не годится. Это писал благородный человек, а не прозектор в морге или полицейский. Я бы перевел- "мертвые тела".

[kirios]

Ну это английский. Там таких тонкостей нет, к сожалению. Им что мертвые тела, что трупы, что покойники.

[ufa7845]

Есть - труп это corpse, мед. - cadaver, разг - stiff.
Второе - вы будете писать о себе после смерти - ТРУП? Ведь нет. Вы употребите слово - ТЕЛО.

[dolboeb]

А это нельзя перевести на русский, потому что в русском языке сослагательное наклонение не выстраивается сложной конструкцией из трёх частей. Ближе всего "Выживи мы, смогли б повествовать"

[romanklimenko]

ну почему же, всё верно вы перевели
именно "выживи мы..."

[callbarsis]

Ну он же не мог по-другому написать, не спрягая, так ведь? Как было ему привычно, так и писал.

А вы так это представляете, будто ему этот стиль изложения стоил каких-то сверх-усилий или драгоценного времени. Были у него и силы, и время, когда он это писал.

[agasfer79]

Отчего же нельзя? Перевод вполне корректен. Сослагательное наклонение описывающее невозможную ситуацию, для чего и префект.