Бхагавад гита: lost in translation

[dolboeb]

41-я шлока (строфа) первой главы Бхагавадгиты трактуется разными переводчиками весьма разнообразно.
Полез разбираться, и открылась бездна, звёзд полна.
Вот лишь несколько вариантов для сравнения.

В Е Р С И ЯШ Л О К А 41
Оригинал

Comments

оффтоп

[vesh_v_sebe]

Антон Борисович, какова дальнейшая судьба сообщества esquire_lj?

[garvey_r]

Перевод - как переход через линию фронта, без потерь не обойдешься...

[lumpa_lup]

а читающие на оригинальных языках наделяют таким авторитетом переписчиков и текстуальную критику.

[karanagai]

"наракайа" - это от слова нарака: http://en.wikipedia.org/wiki/Naraka, концепции в индуизме существующей несомненно.

[unlimmobile]

напомнило, как наша медведица пера - Л. Толстой переводил Дао Де Дзин
Тоже есть чему улыбаться :)

[unlimmobile]

Однажды Штирлиц решил стать духовным искателем.
Приходит он к Мюллеру и говорит: "Мюллер, нет ли у вас Бхагават-Гиты в русском переводе?"
"А вот вы и попались, Штирлиц" - радостно засмеялся Мюллер - "Какой же вы арий, если санскрита не знаете?"
"Но мне нужна именно Бхагават-Гита как Она Есть" - не колеблясь возразил Штирлиц.
"Вот так он всегда выкручивается" - вздохнул тяжело Мюллер, вынимая из сейфа комментарии Прапхупады.
© Ра-Хари