Charles Aznavour Entre Nous

[dodrg59]

Еще одна песня Шарля Азнавура - часть меня,

Comments

[fotovivo]

Замечательный перевод!

[dodrg59]

Спасибо!
Ужасно приятно!
Со сладкой Мимуной!

[fotovivo]

Спасибо Вам за перевод,
мне очень понравилось, настоящая поэзия,
проникновенно

"сжимает гор-
ло мне тоска -
остались пе-
пел лишь и пыль.
Меж баров двух
и рю-
мок двух
и двух сомни-
тельных подруг
меж опьянень-
ем и тоской
я мыслью сно-
ва - сам не свой "...

[dodrg59]

Спасибо еще раз!
Рад, что удалось донести!
Все время приходится выкручиваться из-за разного темпа в русском и французском - часто при переводе лишние строки появляются. Плюс культурные коды.
Кстати с ивритом французский ритмически намного ближе.
Вот, например, перевод одной песни:
- на русский - http://dodrg59.livejournal.com/104823.html;
- на иврит - http://dodrg59.livejournal.com/105100.html.
Как Вы видите, в ивритском переводе не появляется лишняя строка на каждые 4 строки оригинала.

[fotovivo]

Про размер - знакомо =)
На эсперанто слова еще длиннее русских и конкретней по значению, втиснуть все причастные смыслы и коннотации - приходится здорово поизощряться :)

А перевод на иврит - это по мне нечто запредельное, так язык почувствовать, чтоб стихи складывать!
Или Вы еще в юности приехали?

[dodrg59]

Да Г-дь с Вами! Мы приехали в середине 91-го, и до этого еще 2 года учили иврит.
(Мои дети считают, что я иврит совсем не знаю.)