Ну что ж - подведем итоги « типа конкурса». Как я и предполагал, участников было немного. К сожалению, правильно на оба вопроса не ответил никто, кроме одного человека в ВК, который сам заявил, что выступает «вне конкурса» :) Мишка, тебе я и так что-нибудь из Италии привезу ( Read more... )

Сначала хотел поделиться очередной находкой, потом решил поиграть. Боюсь, правда, что участников будет немного, но я все-таки попробую ( Read more... )

Хотя, как известно, «из всех искусств для нас важнейшим является кино», напишу-ка я о книгах. Чтоб не было ощущения, будто я полтора месяца (пока семейство было на даче), исключительно тупо втыкал в телик и видик кампутер. О нет! Я читал. Кое-что.

Пробило меня опять на всякое фентези-фантастику. ( Номер раз с довеском )

В субботу утром перевез семейство в город. Начинаем потихоньку обратно привыкать к городской жизни.
( Читать выпуск новостей целиком )

Как говорит мой брат: "К сожалению, 95 % людей на земле - ИДИОТЫ". Вероятно, это некоторая гипербола, но...

Ищу переводчиков. Собственно, с этим процессом я так или иначе связан много лет, но на новой работе он принял новые формы: теперь я ищу переводчиков за границей для перевода на иностранные языки. Но люди-то везде одинаковые...

( Какие же это люди?.. )

Я обычно пишу про перлы переводчиков - сегодня ради разнообразия поделюсь творчеством клиентских ревьюеров (не только моих). Названия компаний-клиентов называть не буду все-таки - кому надо, тот знает :)

( Перлы ревьюеров )

Глядя на некоторых людей,хочется подойти и спросить,сложно ли жить без мозга.Ф. Раневская ( Read more... )

Я думаю, все интересующиеся помнят дивную заметку про мое сотрудничество с центром переводов при СПбГУ. Таки работу они прислали. Сколько шмогли. Мда.

Ну, то, что люди не знают элементарных правил технического перевода - меня не удивляет. Ну там забыли всякие единицы измерения перевести, вольты разные с ваттами и прочими деканьютонами. Ну кому они ( Read more... )

Веду я один немаленький проект сейчас. Ну то есть совсем немаленький - много сотен тысяч слов. С немецкого. Густой техники. Сложный проект, чего уж там. Народу не хватает. А тут подвернулось бюро переводов при родной альма-матери, СПбГУ то бишь. Сделали тесты, из 11 человек относительно приличных - 3. Ну, в принципе нормально, я ж понимаю - там ( Read more... )